1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
الكاهن الناري الموسم الثاني

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,839
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
الكاهن الناري الموسم الثاني

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
جميع الشخصيات والمواقع،
الأحداث والمنظمات،

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
والخلفيات الدينية في هذه الدراما
وهمية.

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
الجهات الفاعلة الأطفال والحيوانات
تم تصويره بأمان

7
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
تحت إشراف
وبما يتوافق مع المبادئ التوجيهية.

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,086
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

9
00:00:45,962 --> 00:00:50,717
الحلقة 4
داخل دائرة الشيطان

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
[قعقعة]

11
00:00:52,260 --> 00:00:54,137
[بوس بارك] تا دا!

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
[طقطقة الأضواء]

13
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
[هونجسيك] هذا كل شيء.

14
00:00:57,932 --> 00:01:00,560
هذا ما أتحدث عنه.
انها لطيفة وأنيقة.

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
[بوس بارك] هل يرضيك يا سيدي؟

16
00:01:02,645 --> 00:01:06,274
نعم، يمكنني أن أعرض هذا بكل فخر
لأي شخص وفي أي مكان.

17
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
كما هو متوقع من كوريا.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,444
- جولة من التصفيق!
-[تصفيق]

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
[بوس بارك] توقف، توقف!
توقف عن التصفيق! كافٍ!

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
كفى من الأشياء الرخيصة.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
دعونا نصنع شيئًا فاخرًا.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
الشعب الكوري مجنون
عن السلع الكمالية،

23
00:01:22,916 --> 00:01:24,542
لذلك سوف يصابون بالجنون بسبب المخدرات الفاخرة أيضًا.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,835
أنت على حق يا سيدي!

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,212
ومع قول ذلك…

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
التوقف عن صنع المغفلين رخيصة.

27
00:01:30,340 --> 00:01:34,010
نعم يا سيدي! لن أنظر حتى
في اتجاه الاشياء الرخيصة!

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,596
سنصنع سلعًا فاخرة من الآن فصاعدًا.

29
00:01:36,679 --> 00:01:39,265
تلك التي سوف صفعة
أمريكا الجنوبية في الوجه.

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
أين مكتبي؟ هل تم إعداده؟

31
00:01:43,728 --> 00:01:44,896
نعم يا سيدي.

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
بهذه الطريقة يا سيدي.

33
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
أحسنت.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
-[يصرخ البلطجي]
-[تأوه البلطجية]

35
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
ما…

36
00:01:52,403 --> 00:01:54,572
لقد مضى وقت طويل
منذ أن تشاجرنا في الشوارع.

37
00:01:54,656 --> 00:01:55,698
[ضحكة مكتومة] أخبرني عن ذلك.

38
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
[الأب كيم يمص أسنانه]
اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، عشرة.

39
00:01:58,868 --> 00:02:01,121
التذاكر الخاصة بك
للطريق السريع إلى الجحيم جاهز!

40
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
ماذا يقول؟

41
00:02:02,413 --> 00:02:04,249
[♪ تشغيل موسيقى الحركة المثيرة]

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
[صراخ، همهمات]

43
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
[كل الشخير]

44
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
عليك اللعنة.

45
00:02:24,853 --> 00:02:26,729
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

46
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
-[شخير البلطجي]
-[قعقعة الحانة]

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
[ثعبان البحر الناري] احصل عليهم!

48
00:02:31,734 --> 00:02:34,028
المحقق قو! المحقق قو!

49
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
المحقق قو!

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
[تذمر ثعبان البحر الناري، وتصرخ]

51
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
-أنت بخير؟
-سأموت على هذا المعدل.

52
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
لن أهرب، لذا فك قيدي.

53
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
-عليك اللعنة.
-أسرع، أسرع.

54
00:02:44,122 --> 00:02:45,707
-أنت ميت إذا هربت.
-حسنا حسنا.

55
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.

56
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
[باللغة الكورية] جيز، هذا مؤلم.

57
00:02:49,752 --> 00:02:51,713
[كل الشخير]

58
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
-[إغلاق الأبواب]
-[يبدأ المحرك]

59
00:02:56,384 --> 00:02:57,427
[صراخ الإطارات]

60
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

61
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
[جايونج] مهلا!

62
00:03:04,517 --> 00:03:05,935
يا إلهي!

63
00:03:07,270 --> 00:03:08,646
[جايونغ] يونغقوان!

64
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
على محمل الجد…

65
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
هناك حادث سيارة
مع شخص مصاب

66
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
عند تقاطع سانيانج.

67
00:03:16,571 --> 00:03:17,780
[صراخ]

68
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
-[يستمر الصراخ]
-[بوينغ]

69
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
-[يصيح]
-[آهات ثعبان البحر الناري]

70
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
-[بوينغ]
-[صراخ ثعبان البحر الناري]

71
00:03:23,745 --> 00:03:26,497
-[يستمر الصراخ]
-[أزيز]

72
00:03:26,581 --> 00:03:28,208
-[بوينغ]
-أوه، الجيز.

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,668
-[أنين]
-[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية المأساوية]

74
00:03:30,752 --> 00:03:32,587
-مهلا!
-[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]

75
00:03:32,670 --> 00:03:34,797
انتظر، أليس هذا
صوت سيارة الاسعاف؟

76
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
[دايونغ] جيز، إنهم سريعون.

77
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
شكرا لك على المساعدة. يجب أن تغادر.

78
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
احصل على ثعبان البحر الناري وتعال معنا.

79
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
زميلي أصيب بجروح بالغة.
فقط اذهب أولا.

80
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
التحقيق الخاص بك سينتهي هنا
إذا تم القبض عليك الآن.

81
00:03:45,725 --> 00:03:48,853
عليك أن تبقى على قيد الحياة
للقبض على بقية الرجال.

82
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
الأمور لن تكون مختلفة
حتى لو ذهبت معك.

83
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
سوف أتأكد
يمكنك مواصلة التحقيق.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,067
أنا أقول لك، يمكننا المساعدة! دعنا نذهب!

85
00:03:54,150 --> 00:03:55,985
انتظر. يونغوان!

86
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
-[الأب كيم] احصل على السيارة.
-صحيح السيارة.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,572
لا تموت! سأحصل على هؤلاء الأوغاد!

88
00:04:03,409 --> 00:04:06,037
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

89
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
[كلاهما الناخر]

90
00:04:07,205 --> 00:04:09,082
من أنت حقا؟

91
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
أنا كاهن. تعال.

92
00:04:11,125 --> 00:04:12,460
[كلاهما] واحد، اثنان، ثلاثة.

93
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
-[همهمات]
-[صراخ]

94
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
-[يستمر الصراخ]
-[آهات ثعبان البحر الناري]

95
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
[الأب كيم وجايونج بانت]

96
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
[ثعبان البحر الناري] إنه مؤلم.

97
00:04:18,132 --> 00:04:19,175
-[كلا البنطلون]
-[تأوه متألم]

98
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
[ثعبان البحر الناري] إنه يؤلمني كثيرًا.

99
00:04:20,343 --> 00:04:22,595
-[كلاهما الشخير]
-[أنين ثعبان البحر الناري]

100
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
[دي يونغ] أسرعي! عجل!

101
00:04:26,349 --> 00:04:28,851
سمعت أن فريقي يتم مداهمته في الوقت الحقيقي.

102
00:04:28,935 --> 00:04:30,728
اتصل بي قائد الفريق لي سرا.

103
00:04:30,812 --> 00:04:34,107
أنت لا تثق بالمدعي العام نام
أو محققي محطة أوما، أليس كذلك؟

104
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
إنه أكثر من ذلك.
إنهم أشخاص لا يمكن الوثوق بهم.

105
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
[أنين ثعبان البحر الناري]

106
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
-ما بك؟
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

107
00:04:40,238 --> 00:04:41,781
مهلا، البقاء معي.

108
00:04:41,864 --> 00:04:43,283
ماذا يحدث هنا؟

109
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
أعتقد أنه يفقد وعيه.

110
00:04:45,034 --> 00:04:46,160
معدته ضخمة.

111
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
انها مليئة بالسوائل
من التأثير في وقت سابق.

112
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
-دعونا نذهب إلى المستشفى أولا.
-حسنا حسنا.

113
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
[الهمهمات]

114
00:04:51,374 --> 00:04:54,794
أمي ليست على ما يرام.
يرجى الاعتناء بها.

115
00:04:54,877 --> 00:04:57,714
عليك أن تبقى على قيد الحياة
للاعتناء بها.

116
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
ابقى معي. من فضلك اسرع.

117
00:04:59,882 --> 00:05:02,051
من فضلك لا تخبرها

118
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
أنني مت كتاجر مخدرات.

119
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
إذا وعدتها بالاهتمام بها

120
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
سأعيش حياة صالحة في حياتي القادمة.

121
00:05:09,142 --> 00:05:11,561
ثعبان البحر الناري، تشبث هناك.
نحن تقريبا في المستشفى.

122
00:05:11,644 --> 00:05:13,062
تسريع. علينا أن نسرع.

123
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
[هونجسيك] "في نفس القارب."

124
00:05:15,440 --> 00:05:19,277
"أن نكون في نفس الوضع
أو ورطة."

125
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
[يطرق الباب]

126
00:05:22,071 --> 00:05:23,364
-[هونغسيك] ادخل.
-[يفتح الباب]

127
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
-[يغلق الباب]
-سيدي.

128
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
هناك شيء يجب أن تعرفه.

129
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
وفقا للرجال الذين كانوا هنا،

130
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
كان أحد الرجال متنكراً بزي كاهن،

131
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
وبدا رجل آخر عنيدًا إلى حد ما.

132
00:05:39,672 --> 00:05:41,090
يشبه إلى حد كبير الوصف الأخير.

133
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
لهم مرة أخرى؟

134
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
من هم بحق الجحيم؟

135
00:05:45,428 --> 00:05:47,764
أعتقد أنهم قد يكونون كذلك
مع النيابة العامة العليا.

136
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
لا يهمني ما هو رأيك.

137
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
ماذا عن المحققة النسائية؟

138
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
أعتقد أنها أقلعت مع الرجلين.

139
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
استمع بعناية.

140
00:05:57,940 --> 00:05:59,525
اخماد إشعار مطلوب

141
00:05:59,609 --> 00:06:02,779
على كل من ثعبان البحر الناري
وتلك المحققة.

142
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
لكنها محققة.

143
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
أوه، هل هذا صحيح؟

144
00:06:06,324 --> 00:06:09,243
[صراخ]
فقط افعل ما أقول وتوقف عن الرد!

145
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
[أرق]

146
00:06:12,372 --> 00:06:13,414
أخبرني.

147
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
لماذا لم تهتموا بالأمر بأنفسكم؟

148
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
[بوس بارك] آسف؟

149
00:06:19,253 --> 00:06:21,881
حسنًا، لقد ذهبنا إلى دار رعاية المسنين
معك،

150
00:06:21,964 --> 00:06:24,675
ثم ذهبنا إلى مزرعة سمك الحفش
وجاء هنا للسفينة.

151
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
لقد كنا معك طوال الوقت.

152
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
[ضحكة مكتومة محرجة]

153
00:06:27,845 --> 00:06:30,390
حسنًا، الأمر هو... دعونا نرى...

154
00:06:30,473 --> 00:06:34,811
كان لدينا الرجال في تشانو دونج
اعتني بها نيابة عنا.

155
00:06:36,312 --> 00:06:38,981
عليك أن تكون حذرا للغاية
عند الاستعانة بمصادر خارجية،

156
00:06:39,565 --> 00:06:41,526
خاصة عندما يتعلق الأمر
التخلص من شخص ما.

157
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
[صلصلة]

158
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
من فضلك اقتلنا. [لهاث]

159
00:06:45,446 --> 00:06:46,697
أعني، يرجى أن يغفر لنا.

160
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
[البلطجة] نحن نعتذر.

161
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
أنا أعلم جيدًا
أن الأخطاء تدفع ثمنها حياة المرء.

162
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
بهذا المعدل، ستموتون جميعًا خلال شهر.

163
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
دعونا نفعل هذا.

164
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
اقتل Fire Eel بمجرد العثور عليه.

165
00:06:59,627 --> 00:07:02,964
وأما الكاهن المتظاهر
ورجل عنيد المظهر

166
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
العثور عليهم وإحضارهم لي.
في أي ولاية؟

167
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
قطع كل من وتر العرقوب.

168
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
-نعم يا سيدي. ذُكر.
-نعم يا سيدي.

169
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
[همسات] ما هو وتر العرقوب؟

170
00:07:14,225 --> 00:07:15,351
[هونجسيك] اخرج.

171
00:07:15,435 --> 00:07:16,894
[كلاهما] نعم يا سيدي.

172
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
[ممرضة] لقد تعرض لحادث سيارة
ويفقد وعيه.

173
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
[طبيب]
دعني أتحقق من تنفسه ونبضه.

174
00:07:22,525 --> 00:07:24,235
-بدء الإنعاش القلبي الرئوي.
-[الممرضة] نعم.

175
00:07:24,986 --> 00:07:27,488
-[الطبيب يلهث]
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

176
00:07:27,572 --> 00:07:29,157
[يستمر اللهث]

177
00:07:35,788 --> 00:07:38,332
[الطبيب يلهث]

178
00:07:40,585 --> 00:07:41,961
[تنهدات]

179
00:07:42,670 --> 00:07:44,714
[جايونج] من أجل الخير.

180
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
[يمسح الحلق]

181
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
هل هناك خطأ ما؟

182
00:07:51,804 --> 00:07:53,097
فريقي قيد الاعتقال.

183
00:07:54,182 --> 00:07:57,560
وتم إطلاق سراح جميع تجار المخدرات
بسبب نقص الأدلة.

184
00:07:58,644 --> 00:08:00,688
هذا ما يفعلونه.

185
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
يقولون أنه نقص الأدلة
عندما يكونون هم الذين يتخلصون منه.

186
00:08:04,901 --> 00:08:06,360
ولكن لحسن الحظ،

187
00:08:06,444 --> 00:08:08,529
زميلي على قيد الحياة.

188
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
أخبرتك أنه سيكون بخير.

189
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
أما بالنسبة لي، فأنا فرد مطلوب الآن.

190
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
يجب أن يكونوا خارج عقولهم.

191
00:08:16,287 --> 00:08:17,997
على أي أساس؟

192
00:08:18,080 --> 00:08:19,332
[خطوات تقترب]

193
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
[تنهد] المريض...

194
00:08:22,835 --> 00:08:24,504
لقد وافته المنية. أنا آسف.

195
00:08:25,546 --> 00:08:27,924
[طبيب] كان سبب الوفاة
فشل أعضاء متعددة بسبب التأثير.

196
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
كان هناك الكثير من السوائل في معدته.

197
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
هل يمكننا رؤيته؟

198
00:08:33,971 --> 00:08:36,140
نعم، من فضلك تعال بهذه الطريقة.

199
00:08:42,271 --> 00:08:44,815
[الثرثرة غير واضحة]

200
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
[الخشخشة]

201
00:09:09,799 --> 00:09:12,260
باسم الآب، الابن،
والروح القدس.

202
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
يا رب،

203
00:09:16,597 --> 00:09:18,891
ارحم هذا الخاطئ.

204
00:09:19,392 --> 00:09:21,519
يا يسوع استمع صلاتي.

205
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
ارحم

206
00:09:24,105 --> 00:09:25,940
على هذا المذنب.

207
00:09:27,275 --> 00:09:29,610
[نفس عميق]

208
00:09:29,694 --> 00:09:31,946
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

209
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
[جايونج]
هل سيتعاون المستشفى؟

210
00:09:35,449 --> 00:09:38,619
نعم، سوف يحتفظون بالجثة
في غرفة المشرحة

211
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
وضمان الأمن.

212
00:09:40,830 --> 00:09:42,039
قل لي الحقيقة.

213
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
أنت لا تعرف
تفاصيل حلقة المخدرات، أليس كذلك؟

214
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
رقم الرئيس والعصابة
من المعروف أنهم أشباح.

215
00:09:49,046 --> 00:09:50,381
ليس لدينا الكثير عليهم.

216
00:09:50,464 --> 00:09:53,634
وأفترض أنك تحاول الحصول على
إلى كبار المسؤولين في Fire Eel.

217
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
[تنهدات] حتى لو كان واحدًا منهم فقط.
لكن الأمر أصعب مما كنا نعتقد.

218
00:09:56,762 --> 00:09:58,014
[تنهد جايونج]

219
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
ثم كان ثعبان البحر الناري هو الطعم الوحيد لدينا.

220
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
[تنهدات] لكنه مات.

221
00:10:03,060 --> 00:10:04,353
[تأثير الترديد]

222
00:10:04,437 --> 00:10:05,980
[تأثير النقيق]

223
00:10:06,063 --> 00:10:08,107
لا أحد يعرف أنه مات غيرنا.

224
00:10:08,190 --> 00:10:09,859
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]

225
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[التصفير]

226
00:10:16,657 --> 00:10:18,034
[الرنين]

227
00:10:22,580 --> 00:10:25,916
قلت لهم أن يكدسوا هذه بشكل جيد.
لقد حشوهم فقط.

228
00:10:26,000 --> 00:10:28,794
يبدو أن الرجال السحلية
كانوا في عجلة من أمرهم في تايلاند.

229
00:10:28,878 --> 00:10:30,963
تنظيمهم في أكياس.

230
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
سوف تأكل الفئران كل شيء
إذا تركناهم هكذا.

231
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
[التابع] نعم يا سيدي.

232
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
-هل قمت بفحص أمن غرفة الألعاب النارية؟
-[إنتشول] نعم يا سيدي.

233
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

234
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
[الأب كيم]
ماذا يحدث في العالم؟

235
00:10:47,355 --> 00:10:48,939
[جايونغ] جاء المدعي العام نام العام الماضي

236
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
مع المنطقة الجنوبية
مكتب المدعي العام.

237
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
واتبعنا أوامرهم.

238
00:10:52,610 --> 00:10:55,363
ولكن كان هناك هذه المرة
لقد ذهبنا بمفردنا

239
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
قبل ترقية المدعي العام نام.

240
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
سمعت عن كيم هانا، أليس كذلك؟
لقد كانت مدمنة مخدرات.

241
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
سكرتير رئاسي كبير
ابنة كيم إنيونج.

242
00:11:03,412 --> 00:11:06,666
[جايونج] <i>على أية حال، لقد اكتشفنا ذلك</i>
<i>كانت في بوسان.</i>

243
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
[طقطقة المطر]

244
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

245
00:11:12,546 --> 00:11:13,631
إنها هي.

246
00:11:13,714 --> 00:11:16,342
الفريق 2، ابقوا هنا. الفريق 1، تعال معي.

247
00:11:17,301 --> 00:11:18,469
عمل جيد.

248
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
دعنا نذهب.

249
00:11:23,516 --> 00:11:26,602
[جايونج] <i>كان كيم هانا يجتمع مع</i>
<i>رجال سانجمان، الذين كنا نلاحقهم.</i>

250
00:11:26,686 --> 00:11:29,313
<i>لقد عملنا لعدة أشهر في المحاولة</i>
<i>للقبض على قلب الكارتل.</i>

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,856
[لي] نحن الشرطة، تجميد!

252
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
.لا تتحرك

253
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
[جايونج] <i>لقد قبضنا عليهم متلبسين، لكن...</i>

254
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
-[صافرة اتصال الراديو]
-[دوهون] <i>توقفوا جميعًا.</i>

255
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
<i>تم إلغاء العملية.</i>

256
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
<i>-توقفوا جميعًا.</i>
-ماذا؟

257
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
[جايونج] <i>لا أعرف كيف اكتشف ذلك،</i>
<i>لكن المدعي العام نام تدخل.</i>

258
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
[لي] البقاء حيث أنت.

259
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
قبضنا عليهم متلبسين.
ماذا جرى؟

260
00:11:48,833 --> 00:11:52,586
[Duhun] <i>سنقوم بإعادة وضع الإستراتيجية</i>
<i>وإلقاء القبض عليهم في المرة القادمة.</i>

261
00:11:52,670 --> 00:11:54,255
لدينا لهم الآن! لماذا؟

262
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
[Duhun] <i>قلت أنهي الأمر.</i>

263
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
[كل الشخير]

264
00:12:24,618 --> 00:12:25,745
-[آهات]
-[البلطجة] دعونا نذهب!

265
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
هيا، دعنا نذهب!

266
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
[آهات]

267
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
أورام.

268
00:12:33,961 --> 00:12:35,087
[نخر مكافح]

269
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[الهمهمات، السراويل]

270
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
[يلهث]

271
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
[لي] أورام.

272
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
طلب النسخ الاحتياطي!

273
00:12:45,097 --> 00:12:46,974
[لي] استدعاء سيارة إسعاف! الآن!

274
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
[جايونج]
<i>بينما كنا نحاول اكتشاف الأمور،</i>

275
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
<i>هاجمنا تجار المخدرات</i>

276
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
<i>وتوفي أحد زملائنا.</i>

277
00:12:52,730 --> 00:12:55,191
<i>ولقد فقدنا كيم حنا</i>
<i>وتجار المخدرات.</i>

278
00:12:56,442 --> 00:12:57,985
[الأب كيم] <i>كان يحاول منعك</i>

279
00:12:58,652 --> 00:13:00,279
<i>من الإمساك بهم.</i>

280
00:13:01,197 --> 00:13:02,406
[دايونغ] <i>لقد أخذ فرصته</i>

281
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
<i>مع العلم أنها كانت الكبرى</i>
<i>ابنة سكرتير الرئيس.</i>

282
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
ومنذ ذلك الحين، شق طريقه وهو الآن
رئيس النيابة في الدائرة.

283
00:13:09,789 --> 00:13:11,916
ألا يخجل
أن يطلق على نفسه المدعي العام؟

284
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
كيف لا يزال مرفوع الرأس
بعد كل ذلك؟

285
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
إنه اتجاه هذه الأيام ليكون وقحًا.

286
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
على أية حال، المدعي العام نام،
فريق أوما لجرائم العنف,

287
00:13:22,718 --> 00:13:25,346
وتجار المخدرات
كلهم متواطئون بالتأكيد.

288
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
[ضحكة مكتومة]

289
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
كلهم فاسدون.

290
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
الأب كيم

291
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
كيف أنت ذاهب لمساعدتي؟

292
00:13:33,229 --> 00:13:35,272
سأخرجك من قائمة المطلوبين
بحلول الغد.

293
00:13:35,356 --> 00:13:38,234
وكيف ستفعل ذلك بالضبط؟

294
00:13:38,317 --> 00:13:40,152
هل ستدعو الله وتأمره بذلك؟

295
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
الأب كيم لديه الكثير من الاتصالات.

296
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
حتى أنه لديه واحدة في روما.

297
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
اغلقه. [توت]

298
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]

299
00:13:46,826 --> 00:13:50,704
هيا، فقط كن منفتحًا وصادقًا معي.

300
00:13:50,788 --> 00:13:52,414
سنخبرك بكل شيء بالتفصيل

301
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
عندما نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل.

302
00:13:53,999 --> 00:13:55,459
أوه، هيا.

303
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
نحن نعرف بعضنا البعض جيدا. نحن قريبون.

304
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
[جايونغ] إلى أي مدى يمكن أن نقترب؟

305
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
-حسناً، لا أقصد المسافة بين...
-[صوت بوق السيارة]

306
00:14:02,258 --> 00:14:03,968
-[جايونغ] نحن قريبون، أليس كذلك؟
-[صراخ الإطارات]

307
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
نحن عائلة.

308
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
[صراخ] أين كنت في العالم؟

309
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
لقد أخبرتني أن أراقبهم!

310
00:14:09,598 --> 00:14:11,392
لذلك فعلت ذلك!

311
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
[آهات دوكسونغ]
كدت أرتدي سروالي.

312
00:14:13,394 --> 00:14:15,271
لقد قمت بإعداد مخبأ جديد لنا.

313
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما.

314
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
أنت تعتني بالمحقق غو.

315
00:14:21,652 --> 00:14:24,405
الأب كيم. انتظر يا أبا كيم. الأب كيم!

316
00:14:24,488 --> 00:14:26,532
-أخبرني قبل أن تذهب!
-احرص.

317
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
-انتظر.
-كان معهم أسلحة.

318
00:14:27,741 --> 00:14:29,994
-[الأب كيم] حسنًا.
-[جايونغ] الأب كيم. الأب كيم!

319
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]

320
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
واو!

321
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
[صرخ مندهشا]

322
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
من أنت؟

323
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
ماذا؟

324
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
من أنت؟

325
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
انتظر، أنت تبدو مألوفًا حقًا.

326
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
لقد طلبت منك أولا.

327
00:14:49,096 --> 00:14:50,723
-ثانية واحدة.
-من أنت؟

328
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
أوه، أنا أعلم.

329
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
-أنا أعرف.
-من هو؟

330
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
-أنا ممول.
-الأب…

331
00:14:57,646 --> 00:14:59,523
هل أنت متأكد أنك لست المحتال؟

332
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
-ما الذي تتحدث عنه الآن؟
-[جايونغ] يا له من غريب الأطوار.

333
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
[دوكسونغ] انتظر.

334
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
[خطوات تقترب]

335
00:15:16,457 --> 00:15:18,709
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

336
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
كانت هناك حلقتان للمخدرات في أوما غو.

337
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
اخفض صوتك.

338
00:15:27,176 --> 00:15:29,136
[♪ تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]

339
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
[بهدوء] الاستمرار،

340
00:15:31,263 --> 00:15:33,849
اختفى الزعماء
وانهارت الحلقات.

341
00:15:33,933 --> 00:15:36,018
يبدو وكأنه ينمو.

342
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
ربما تم صنع خاتم جديد.

343
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
واحدة كانت قوية بما فيه الكفاية
ليذوب كل الآخرين،

344
00:15:40,606 --> 00:15:43,734
وهم هؤلاء
التي تخلصت من الرؤساء الحاليين.

345
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
"أوما غو تصبح خالية من المخدرات"

346
00:15:45,569 --> 00:15:49,281
جميع المقالات تدعي
أن هذا المكان كان خاليًا من المخدرات كان كاذبًا.

347
00:15:49,365 --> 00:15:52,368
كي ديوكجي,
الصحفي الذي كتب هذا المقال،

348
00:15:52,451 --> 00:15:54,411
هي عاهرة معروفة.

349
00:15:54,495 --> 00:15:56,288
يبدو غريبا أيضا.

350
00:15:56,372 --> 00:15:59,416
أستطيع أن أشعر أن هناك شيئا ما،
لكن لا أستطيع تحديد ما هو بالضبط.

351
00:15:59,500 --> 00:16:02,294
إنه أناس مثلهم
الذين هم خطير حقا.

352
00:16:02,378 --> 00:16:05,339
كما تعلمون،
أولئك الذين يسجلون نتائج كبيرة تحت الرادار.

353
00:16:05,422 --> 00:16:07,633
سجل أهدافًا كبيرة تحت الرادار، أليس كذلك؟

354
00:16:07,716 --> 00:16:09,093
كنت تفعل ذلك أيضا، أليس كذلك؟

355
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
هيا، لماذا طرح الماضي؟

356
00:16:11,637 --> 00:16:14,056
-هل كان ذلك ضروريا؟
-كنت أمزح معك فقط.

357
00:16:14,139 --> 00:16:15,224
[كلا الحلق واضح]

358
00:16:15,307 --> 00:16:17,226
على أية حال، على ما أعتقد،

359
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
الذين يتعاونون مع تجار المخدرات

360
00:16:19,311 --> 00:16:21,939
المدعي العام نام دوهون
وفريق جرائم العنف 1.

361
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
[كيونغسون] نحن بحاجة للقبض عليهم أولا.

362
00:16:24,024 --> 00:16:25,067
ماذا عن الرئيس؟

363
00:16:25,150 --> 00:16:26,986
ويوجد سجل لها

364
00:16:27,069 --> 00:16:28,570
لكني لم أجد الكثير عنها.

365
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
[كيونغسون] يبدو أنها رئيسة دمية.

366
00:16:30,447 --> 00:16:33,659
سيكون عليك أن تأخذ المدعي العام نام.

367
00:16:33,742 --> 00:16:35,995
لقد أخبرت جي بي بكل شيء بالفعل.

368
00:16:36,078 --> 00:16:38,664
ابتداءً من الغد،
سأعمل في نفس مكتبه.

369
00:16:38,747 --> 00:16:40,290
أي نوع من الأشخاص هو المدعي العام نام؟

370
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
غالبًا ما ترى رجالًا مثله
في مجال عملي.

371
00:16:42,584 --> 00:16:46,130
طموح وسيئ وفاسد تمامًا.

372
00:16:46,213 --> 00:16:48,048
إنها خبرتك

373
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
للتعامل مع الرجال السيئين والفاسدين.

374
00:16:49,925 --> 00:16:52,219
[ضحكة مكتومة] هذا صحيح.

375
00:16:52,302 --> 00:16:54,471
وفوق كل هذا فهو أصغر مني.

376
00:16:54,555 --> 00:16:57,099
لقد لوثت يديه في سن مبكرة.

377
00:16:57,182 --> 00:16:59,977
أقسم أنني في النيابة
يعبث الناس.

378
00:17:00,060 --> 00:17:03,439
تأكد من التواصل معي فقط
وتلقينهم درسا.

379
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
ولن يكون مجرد درس.

380
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
سأعطيهم ذوقًا
من كل ركن من أركان الجحيم.

381
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
قلت لك أن تخفض صوتك.

382
00:17:10,779 --> 00:17:13,032
لا يوجد أحد هنا غيرنا!

383
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
[الأب كيم يزيل الحلق]

384
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
يقولون أن الجدران لها آذان.

385
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
-الخير.
-علينا أن نكون حذرين في جميع الأوقات.

386
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]

387
00:17:21,832 --> 00:17:22,916
أوه، صحيح.

388
00:17:23,000 --> 00:17:25,377
أخرج أحد الأشخاص من قائمة المطلوبين
عندما تصل إلى العمل غدا.

389
00:17:25,461 --> 00:17:26,503
من؟

390
00:17:26,920 --> 00:17:29,506
[الأحاديث المشوهة]

391
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
ماذا؟

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
الارضية رخام طبيعي .

393
00:17:36,013 --> 00:17:37,765
[دوكسونغ] وهذا هو مكتبنا.

394
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
[دوكسيونغ يدندن]

395
00:17:40,642 --> 00:17:42,019
[شخير دوكسونغ]

396
00:17:42,728 --> 00:17:45,898
يا إلهي، دوكسونغ.

397
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
[دايونغ يلهث]

398
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
[دايونغ يتنفس بشدة]

399
00:17:48,650 --> 00:17:51,320
هذا لا شيء. [ضحكة مكتومة]

400
00:17:52,237 --> 00:17:54,782
يوجد كاميرات مراقبة داخل وخارج المنزل

401
00:17:54,865 --> 00:17:57,284
وأجهزة إنذار النظام الأمني
هي في مكانها كذلك.

402
00:17:57,367 --> 00:18:00,871
أيضا، لا يمكنك أن ترى حقا
لأنه مظلم الآن،

403
00:18:00,954 --> 00:18:06,418
ولكن إذا قمت بفتح الستائر عند شروق الشمس،

404
00:18:06,502 --> 00:18:10,589
سترى البحر ممتدًا بالخارج مباشرةً.

405
00:18:12,216 --> 00:18:14,009
منظر جميل جدا للبحر.

406
00:18:14,093 --> 00:18:15,135
منظر سخيف؟

407
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
أوه، منظر البحر. فهمتها.

408
00:18:17,346 --> 00:18:21,975
هناك مجموعة من الغرف
في الطابق السفلي والطابق العلوي،

409
00:18:22,059 --> 00:18:24,353
حتى تتمكن من استخدام أي غرفة تريدها.

410
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
جميع الغرف متشابهة.

411
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
- أسمي هذه الغرفة ذات السرير الكبير.
-[آهات]

412
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
كنت سأستخدم تلك الغرفة.

413
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
لدي عادات نوم سيئة حقًا.

414
00:18:32,861 --> 00:18:34,780
-هل تقيم معنا؟
-لقد اتصلت بالفعل بديبز.

415
00:18:35,823 --> 00:18:38,075
بالطبع أنا كذلك.

416
00:18:38,158 --> 00:18:40,786
أنا في الأساس الخط الساخن لمعلومات بوسان.

417
00:18:40,869 --> 00:18:41,995
أريد كوباً من شاي الأعشاب.

418
00:18:42,079 --> 00:18:43,080
شيء مؤكد.

419
00:18:43,580 --> 00:18:45,499
[يمص أسنان] لست متأكدا إذا كان لدينا ذلك.

420
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
[يغلق الباب]

421
00:18:47,584 --> 00:18:49,670
كيف سنقبض على كبار المسؤولين؟

422
00:18:49,753 --> 00:18:51,088
إغراء لهم؟ صفقة مخدرات؟

423
00:18:51,171 --> 00:18:53,590
[يمص أسنانه] ماذا عن أن نرسلهم
رسالة نصية مزيفة من ثعبان البحر الناري

424
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
طلب المساعدة؟

425
00:18:55,217 --> 00:18:57,052
لن يقعوا في غرامها.

426
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
إنهم متشككون في كل شيء.

427
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
[نفس عميق]

428
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
ثم علينا أن نجد طريقة
لإغرائهم سراً وبشكل طبيعي.

429
00:19:03,767 --> 00:19:06,854
آه! إذا أردنا أن وهمية
أن ثعبان البحر الناري على قيد الحياة،

430
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
سنحتاج إلى موقف احتياطي.

431
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
موقف في؟

432
00:19:12,526 --> 00:19:14,069
أنا أعرف شخصا ما.

433
00:19:14,153 --> 00:19:16,697
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

434
00:19:19,533 --> 00:19:20,742
[تمتص الأسنان]

435
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
شيء غريب.

436
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
ما بال هذا الشعور المزعج؟

437
00:19:28,584 --> 00:19:32,087
[دوهون] يا رجل، هل هذا منزل أم قصر؟

438
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
راتب موظف عمومي
لا يمكن أبدا تغطية هذا.

439
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
فقط قل الكلمة
وسيكون لدي واحدة جاهزة لك.

440
00:19:38,760 --> 00:19:41,138
أنا لا أحب الشقق الكبيرة.

441
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
المطبخ والحمام
يجب أن يكون في متناول اليد.

442
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
[هونجسيك] أنا فقط أقول،
إذا كنت بحاجة إلى واحدة، اسمحوا لي أن أعرف.

443
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
بالمناسبة يا كيم.

444
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
إنه ألم في المؤخرة بالنسبة لي
إذا كنت تعتني بأشياء من هذا القبيل.

445
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
هل تقصد ثعبان النار؟ أعتذر عن ذلك.

446
00:19:55,569 --> 00:19:57,654
الرجال ناعمون جدًا.

447
00:19:57,738 --> 00:19:59,531
أفهم ذلك، يمكن أن يحدث.

448
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
ولكن في المرة القادمة،
فقط اذهب لذلك وافعله بشكل صحيح.

449
00:20:03,118 --> 00:20:04,995
بهذه الطريقة، لن أندم على قراري.

450
00:20:05,078 --> 00:20:07,414
لا تقلق، سأريكم قريبا.

451
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
فقط استعدوا.

452
00:20:09,416 --> 00:20:10,834
لماذا أردت رؤيتي؟

453
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
كان هناك شيء…

454
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
-[تنهدات]
-[ضربات الزجاج]

455
00:20:13,545 --> 00:20:14,630
…كان علي أن أسألك.

456
00:20:14,713 --> 00:20:16,006
الجمارك.

457
00:20:16,089 --> 00:20:17,674
ليس من السهل تجاوز ذلك.

458
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
الجمارك، هاه؟

459
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
[يمص أسنانه] لن يكون الأمر سهلاً.

460
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
إنهم لا يقتنعون بسهولة.

461
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
لكن يمكنك اختراقهم مباشرة.

462
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
انظر يا كيم.

463
00:20:32,314 --> 00:20:34,358
أنا لست بعض التدريبات

464
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
بدون عقل عامل.

465
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

466
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
انتظر ثانية.

467
00:20:40,989 --> 00:20:43,575
قد يكون هناك
بضعة رجال يمكننا الاستعانة بهم.

468
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[دوهون] هذا صحيح.

469
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
هناك رجال استفادوا من التراب

470
00:20:47,788 --> 00:20:50,457
وحتى أنهم يخدمون الناس في سيول.

471
00:20:51,291 --> 00:20:52,501
هل سيكون اثنان أو نحو ذلك كافيين؟

472
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
كيف سأقوم بسداد هذا؟

473
00:20:55,212 --> 00:20:56,505
ماذا تقصد كيف؟

474
00:20:57,256 --> 00:20:58,590
من كل قلبك طبعا

475
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

476
00:21:01,009 --> 00:21:02,010
[زفير ناعم]

477
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
[زقزقة الحشرات]

478
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
[ثعبان البحر الناري] <i>من فضلك لا تخبر أمي</i>

479
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
أنني مت كتاجر مخدرات.

480
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
إذا وعدتها بالاهتمام بها

481
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
سأعيش حياة صالحة في حياتي القادمة.

482
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

483
00:21:24,992 --> 00:21:26,368
[رنين الهاتف]

484
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
عيد القديس بطرس

485
00:21:28,745 --> 00:21:29,913
الأب مايكل كيم هايل

486
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
[يستمر الأزيز]

487
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
-الأب كيم.
-ما آخر ما توصلت اليه؟

488
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
-الغفو، أراهن.
-لست كذلك.

489
00:21:37,963 --> 00:21:39,298
أنا أدرس.

490
00:21:40,215 --> 00:21:43,427
دعونا نعد الإفطار للسيدة سونغ
قبل أن تذهب إلى العمل غدا.

491
00:21:44,094 --> 00:21:45,387
حسنا، يبدو جيدا.

492
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
واخرج الآن.

493
00:21:47,639 --> 00:21:49,266
دعنا نذهب للتطوع في مكان آخر.

494
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
الآن؟

495
00:21:51,518 --> 00:21:53,770
لقد سمعتني. [توت]

496
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
[صياح الطير]

497
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
[دو]
أوه، أعتقد أنها ستعمل بالفعل.

498
00:22:03,071 --> 00:22:04,489
[يُغلق باب الشاحنة]

499
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
لا أعتقد أنها تناولت الإفطار حتى.

500
00:22:10,704 --> 00:22:12,372
[هدير المحرك]

501
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

502
00:22:26,428 --> 00:22:28,972
[تنهدات]
يجب أن يكون لديهم مزايا موظفين جيدة.

503
00:22:31,808 --> 00:22:33,810
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

504
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
[رذاذ الهسهسة]

505
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
-[سفاح 1] حسنًا، أسرع.
-[سفاح 2] أسرع.

506
00:22:43,820 --> 00:22:46,656
-[سفاح 1] انتبه لخطواتك.
-[سفاح 2] هيا، من هنا.

507
00:22:46,740 --> 00:22:50,243
- اسرع بهذه الطريقة.
-[سفاح 1] هيا. يبقيه القادمة.

508
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
[قعقعة]

509
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
- اسرع وادخل!
-هيا أيها العجوز!

510
00:22:56,208 --> 00:22:58,919
-[سفاح 3] حسنًا، انتبه لخطواتك.
-[السفاح 4] احذر من النتوء.

511
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
-[السفاح 3] الجدات، دعونا نسرع ​​الأمر.
-[السفاح 4] هيا، عجلوا.

512
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
لدينا الكثير للقيام به اليوم.

513
00:23:04,007 --> 00:23:06,510
-[السفاح 3] دعونا نتحرك.
-[سفاح 4] هيا، حرك قدميك.

514
00:23:06,593 --> 00:23:07,803
[البلطجة 3] هنا.

515
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
-ارتداء سترة.
-[سفاح 4] هيا.

516
00:23:10,639 --> 00:23:11,765
ضعه.

517
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
-ضعه.
-[التنفس الثقيل]

518
00:23:14,434 --> 00:23:16,103
ادخل.

519
00:23:16,186 --> 00:23:17,229
اسرع.

520
00:23:19,022 --> 00:23:22,567
-[سفاح 5] توقف عن النظر حولك وادخل.
-[سفاح 6] أيها الرجل العجوز، قف في الطابور.

521
00:23:22,651 --> 00:23:23,944
[بوس بارك] اللعنة.

522
00:23:24,653 --> 00:23:27,531
لماذا يأخذون وقتا طويلا للدخول؟
تسريع الأمر!

523
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
أيها الأشرار! قم بوظائفك!

524
00:23:30,325 --> 00:23:31,368
[توت بوس بارك]

525
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
أنا محبط فقط.

526
00:23:34,037 --> 00:23:37,749
-[سفاح 1] أسرع!
-[السفاح 2] كن ثنائيًا. عجل.

527
00:23:37,833 --> 00:23:40,293
-[السفاح 1] تسريع الأمر.
-[سفاح 2] توقف عن النظر حولك!

528
00:23:40,377 --> 00:23:41,545
[البلطجة 3] هيا.

529
00:23:41,628 --> 00:23:42,838
حسنًا، توقف.

530
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
-[سفاح 4] حتى هناك.
-[السعال]

531
00:23:44,297 --> 00:23:45,715
[هونغسيك] <i>مرحبًا بكم أيها الكبار.</i>

532
00:23:46,842 --> 00:23:47,968
<i>أنا متأكد من أنك على علم بذلك.</i>

533
00:23:48,051 --> 00:23:50,846
<i>ما عليك سوى القيام</i>
<i>كما يقول السادة هنا.</i>

534
00:23:51,471 --> 00:23:53,348
وطالما تحافظ على هذه السرية،

535
00:23:54,224 --> 00:23:57,769
سوف ندفع لك بسخاء بما فيه الكفاية
أنك لن تحتاج إلى الدعم

536
00:23:58,520 --> 00:23:59,729
من أطفالك.

537
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
سأكون جيدة لك.

538
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
فقط ثق بي، حسنًا؟

539
00:24:06,361 --> 00:24:08,738
[شيوخ] حسنا.

540
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
[هونجسيك] هذا المصنع وأوما غو

541
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
سوف يصبح مكانا لكبار السن.

542
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
وإنني أتطلع إلى العمل معك.

543
00:24:15,704 --> 00:24:16,746
[بوس بارك] جولة من التصفيق!

544
00:24:18,039 --> 00:24:20,709
-[تصفيق]
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

545
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
-[البلطجة 5] كفى!
-قف.

546
00:24:24,045 --> 00:24:26,465
[صراخ] توقف! توقف عن التصفيق!

547
00:24:26,548 --> 00:24:29,009
-[تصفيق]
-[أحاديث غير واضحة]

548
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
[بوس بارك] ألم تدربهم؟

549
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
ما هذا؟

550
00:24:35,974 --> 00:24:38,977
لقد كان على مكتبي هذا الصباح.
إنها من المقر

551
00:24:40,479 --> 00:24:41,938
لم أطلب أبدًا المزيد من الموظفين.

552
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
[تنهدات]

553
00:24:43,523 --> 00:24:45,775
لماذا بحق الجحيم أرسلوا لي هذا؟

554
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
[تنهدات]

555
00:24:48,945 --> 00:24:49,988
أنظر إلى ذلك.

556
00:24:50,614 --> 00:24:54,618
[دوهون] ماذا فعلت
لينتهي الأمر على طول الطريق هنا؟

557
00:24:55,827 --> 00:24:58,747
هل تأتي كعقاب أم للاسترخاء؟

558
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
الاسم: بارك كيونجسون

559
00:25:00,999 --> 00:25:03,502
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

560
00:25:05,879 --> 00:25:07,964
هل نحن نسير في الطريق الصحيح؟

561
00:25:09,216 --> 00:25:11,134
ما هذا المكان؟

562
00:25:16,723 --> 00:25:22,395
منطقة بوسان الجنوبية
مكتب المدعي العام

563
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
[يصيح]

564
00:25:23,980 --> 00:25:24,981
أنت تمزح معي.

565
00:25:25,065 --> 00:25:26,733
"منطقة بوسان الجنوبية
النيابة العامة"

566
00:25:26,816 --> 00:25:28,944
يبدو وكأنه بعض معسكر المتمردين.

567
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
يبدو المكان فقط
للتخطيط للخيانة.

568
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
سأكون واضحا.

569
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
ما المشكلة التي سببتها؟

570
00:25:41,289 --> 00:25:43,792
كان الأمر أكثر من مجرد سوء فهم.

571
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
سوء الفهم؟

572
00:25:45,293 --> 00:25:48,088
معايير مزدوجة، أليس كذلك؟

573
00:25:48,171 --> 00:25:49,714
عندما أخطأ، فهذا سوء فهم.

574
00:25:49,798 --> 00:25:51,341
عندما يخطئ الآخرون، فهذه مشكلة.

575
00:25:51,424 --> 00:25:54,928
لقد تورطت في قضية مالية
مع المتهم أثناء المحاكمة.

576
00:25:55,011 --> 00:25:58,181
أرى أنك أخذت رشوة.

577
00:25:58,265 --> 00:26:02,435
كان ينبغي عليك أن تفعل ذلك بتكتم.
إلى أي مدى كنت واضحًا بشأن هذا الأمر؟

578
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
أنا آسف!

579
00:26:03,603 --> 00:26:05,438
لماذا أتيت إلى هنا من بين كل الأماكن؟

580
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
هل اعتقدت أنه سيكون لديك فرصة هنا؟

581
00:26:08,733 --> 00:26:09,901
لنكون صادقين، نعم.

582
00:26:09,985 --> 00:26:13,697
لا يمكنهم الاستمرار في إرسال الأشخاص إلى هنا
كلما تسببوا في المتاعب.

583
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
اذهب إلى مكان آخر في المرة القادمة التي تسبب فيها المتاعب.

584
00:26:16,700 --> 00:26:18,034
نعم يا سيدي!

585
00:26:18,743 --> 00:26:21,580
ابقَ منخفضًا حتى تعود.

586
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
لا تكن وقحا، هل فهمت؟

587
00:26:25,625 --> 00:26:27,919
سأبقى منخفضًا قدر استطاعتي.

588
00:26:28,003 --> 00:26:29,504
استخدم أي غرفة متاحة.

589
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
-يمكنك الذهاب الآن.
-شكرا لك يا سيدي!

590
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
[♪ عزف موسيقى الفرقة الموسيقية]

591
00:26:36,219 --> 00:26:38,972
[تأثير الصافرة]

592
00:26:39,472 --> 00:26:40,974
لماذا هي حيوية جدا؟

593
00:26:41,057 --> 00:26:42,267
[يغلق الباب]

594
00:26:42,350 --> 00:26:43,393
هل هي مجنونة؟

595
00:26:45,812 --> 00:26:49,399
[يصيح]
لا يمكن أن يكون الأمر أكثر رثة من هذا.

596
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
هذا أمر لا يصدق.

597
00:26:52,485 --> 00:26:53,486
[هسهسة]

598
00:26:57,240 --> 00:26:58,700
-[يطرق الباب]
-[يفتح الباب]

599
00:26:59,242 --> 00:27:00,577
[تابع] مرحبا.

600
00:27:01,161 --> 00:27:03,788
أنا كيم ماري، المساعد.

601
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
أوه، لقد أظهرت لي الطريق في وقت سابق.

602
00:27:06,291 --> 00:27:07,792
أنا المدعي العام بارك كيونغسون.

603
00:27:07,876 --> 00:27:10,545
يمكنك إخباري إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

604
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
ألا تعمل لدى المدعي العام نام؟

605
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
إنه مكان صغير هنا،
لذلك أنا أتعامل مع كل شيء.

606
00:27:15,842 --> 00:27:17,385
أوه، أرى.

607
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
وإنني أتطلع إلى العمل معك.

608
00:27:19,054 --> 00:27:21,431
وأيضا سكن الشركة
تم توفيرها لك.

609
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
سآخذك إلى هناك بعد العمل.

610
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
تمام.

611
00:27:24,893 --> 00:27:28,563
بالمناسبة، هل يمكنني الحصول على القائمة
من الأفراد المطلوبين هنا؟

612
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
لماذا؟

613
00:27:30,649 --> 00:27:33,943
إنهم مجرمون في ولايتنا القضائية،
لذلك يجب أن أعرف عنهم.

614
00:27:34,527 --> 00:27:36,196
حسنًا، سأجهزه على الفور.

615
00:27:36,279 --> 00:27:37,447
شكرًا لك.

616
00:27:38,531 --> 00:27:40,533
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]

617
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
[يغلق الباب]

618
00:27:43,745 --> 00:27:45,121
[كيونغسون يهتف]

619
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
منظر المصنع!

620
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
[هسهسة]

621
00:27:50,919 --> 00:27:52,087
لا مفر.

622
00:27:52,962 --> 00:27:55,548
جدتي استخدمت سجادة جلوس مثل هذه.

623
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
أنت تمزح معي.

624
00:27:58,843 --> 00:28:00,887
لذلك يصبح الأمر أكثر رثة.

625
00:28:03,515 --> 00:28:07,185
يا إلهي، مرحبا بكم في بوسان، على ما أعتقد.

626
00:28:07,852 --> 00:28:09,270
ما هو التحديث؟

627
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
[كيونجسون]
<i>سأحضر المحقق جو جايونج</i>

628
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
<i>خارج القائمة الآن.</i>

629
00:28:11,690 --> 00:28:15,318
لماذا يجب علي أن أفعل هذا من أجلك؟
كان يجب أن تعتني بالأمر.

630
00:28:15,402 --> 00:28:16,403
نظام الأشخاص المطلوبين

631
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
الاسم: قو جايونج

632
00:28:17,779 --> 00:28:18,863
معلومات عن الشخص المطلوب

633
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
إزالة الحالة المطلوبة

634
00:28:21,616 --> 00:28:22,951
"إزالة من قائمة المطلوبين؟
نعم"

635
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
[كيونغسون] انتهى.

636
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
لكن ألن يتم القبض عليك على الفور؟

637
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
أنا سوف.

638
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
سيعرف المدعي العام نام على الفور أيضًا.

639
00:28:28,832 --> 00:28:29,833
[بصوت عال] ماذا؟

640
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
ثم…

641
00:28:33,211 --> 00:28:34,796
[بهدوء]
ثم ما الهدف من كل هذا؟

642
00:28:34,879 --> 00:28:36,089
[كيونغسون] <i>هيا، هذا أنا.</i>

643
00:28:36,172 --> 00:28:38,091
فينيكس صن!

644
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
اه…

645
00:28:40,260 --> 00:28:42,345
لن أجلس مكتوفي الأيدي، أليس كذلك؟

646
00:28:42,429 --> 00:28:44,472
لقد اهتممت بالأمر مسبقاً.

647
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
هل اعتنيت بها؟

648
00:28:46,307 --> 00:28:47,767
نعم هذا صحيح.

649
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
لكنك لا تسبب إلا المتاعب.

650
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
إذن ماذا تقصد؟

651
00:28:52,105 --> 00:28:53,982
فعلت ماذا؟ القمار؟

652
00:28:54,065 --> 00:28:56,276
تلقيت مكالمة من التحقيقات الداخلية
من وكالة شرطة بوسان.

653
00:28:56,359 --> 00:29:00,739
لقد فعلت كل شيء بدءًا من عملات البيتكوين
للمراهنة الرياضية على القمار.

654
00:29:00,822 --> 00:29:02,240
ولديها أيضًا دين قدره 300 مليون وون.

655
00:29:02,323 --> 00:29:04,367
يا رجل، اعتقدت أنها كانت مستقيمة،

656
00:29:04,451 --> 00:29:05,785
لكنها مجنونة تمامًا.

657
00:29:05,869 --> 00:29:08,538
إنهم قيد التحقيق وسوف يختبئون
إذا تم وضع إشعار مطلوب عليهم،

658
00:29:08,621 --> 00:29:11,249
ولن يتمكنوا من العثور عليها
المتواطئين.

659
00:29:11,332 --> 00:29:12,500
انتظر ثانية.

660
00:29:12,584 --> 00:29:14,085
ثم هؤلاء الرجال ...

661
00:29:15,211 --> 00:29:18,047
هذا الشقي الماكر جعلهم متورطين
لأنها أرادت أن تأخذ نصيبها.

662
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
ذلك الشقي الماكر.

663
00:29:21,217 --> 00:29:23,011
ماذا يجب أن نفعل بشأن الإشعار؟

664
00:29:23,094 --> 00:29:24,596
فقط اتركه.

665
00:29:24,679 --> 00:29:26,306
دعهم يفعلون ما يريدون.

666
00:29:26,389 --> 00:29:28,308
صحيح، حسنا.

667
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
هذا مثير للاهتمام.

668
00:29:31,728 --> 00:29:33,813
[جايونغ] الأب كيم! [الصراخ بسعادة]

669
00:29:33,897 --> 00:29:36,900
يا إلهي. حسنًا.

670
00:29:36,983 --> 00:29:38,777
-حسنا حسنا.
-[دايونغ] لا يمكنك فعل ذلك.

671
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
لا يمكنك أن تعانق كاهناً بهذه الطريقة.

672
00:29:41,362 --> 00:29:44,449
أنت طفرة. أنت من الطراز القديم جدا.

673
00:29:44,532 --> 00:29:47,827
شكرا جزيلا لك
لإخراجي من القائمة

674
00:29:47,911 --> 00:29:49,829
كيف فعلت ذلك على أي حال؟

675
00:29:50,497 --> 00:29:51,706
بعون ​​الله.

676
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
يكفي مع ذلك.

677
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
[بصوت غاضب] لقد سئمت من ذلك!

678
00:29:55,251 --> 00:29:56,336
-[♪ لسعة درامية]
-[توت جايونج]

679
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
أوه.

680
00:29:58,087 --> 00:29:59,130
أعني، شكرا لك.

681
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
أنا فقط لا أريد أن أكون مدينًا لك.

682
00:30:01,549 --> 00:30:04,469
[ضحكة مكتومة] ليست هناك حاجة لذلك على الإطلاق.

683
00:30:04,552 --> 00:30:07,222
لابد وأنك من عائلة نبيلة
مع الأخذ في الاعتبار أنك لا تحب أن تكون مدينًا.

684
00:30:07,305 --> 00:30:09,557
سمعت من المحقق قو

685
00:30:10,266 --> 00:30:12,852
أن هويتك يجب أن تبقى سرا.

686
00:30:15,313 --> 00:30:17,398
يبدو أننا لسنا مختلفين،

687
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
فلماذا لا نكون صادقين فقط
مع بعضهم البعض؟

688
00:30:19,400 --> 00:30:20,568
[ضحكة مكتومة]

689
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
لا أعلم ما هذا الهراء الذي قاله لك

690
00:30:23,571 --> 00:30:25,740
لكنني حقًا كاهن.

691
00:30:25,824 --> 00:30:27,450
إذا لم تخبرني بالحقيقة قريبًا،

692
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
سوف أتأكد
أنك ستندم على عدم إخباري.

693
00:30:30,870 --> 00:30:33,456
لماذا لا نركز
في التحقيق أولا؟

694
00:30:33,998 --> 00:30:37,001
بالمناسبة،
لم تجب علي آخر مرة

695
00:30:37,085 --> 00:30:39,504
إلى أي عشيرة غو تنتمي؟

696
00:30:39,587 --> 00:30:41,506
كنت أتساءل متى ستسألها مرة أخرى.

697
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
هل تريد تجمع عائلي أو شيء من هذا؟

698
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
عشيرة وونتشانغ غو.

699
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
عشيرة وونتشانغ غو؟

700
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
-أي فرع؟
-جوكدانغ.

701
00:30:47,345 --> 00:30:49,389
[دايونغ يصفق] كنت أعرف ذلك.

702
00:30:49,931 --> 00:30:52,308
أنا سليل 21
من فرع جوكدانغ

703
00:30:52,392 --> 00:30:54,102
من عشيرة وونتشانغ غو.

704
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
أنت قليلا.

705
00:30:56,354 --> 00:31:00,775
عرفت من شكل رأسها
أننا كنا مرتبطين.

706
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
سعدت بلقائك يا ابنة أختك!

707
00:31:02,735 --> 00:31:04,654
ما الذي تتحدث عنه؟

708
00:31:04,737 --> 00:31:06,406
هل ترى تلك الكراهية؟

709
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
إنه يسري في عائلتنا.

710
00:31:07,949 --> 00:31:09,450
يكفي بالفعل.

711
00:31:09,534 --> 00:31:10,994
دعونا نخطط لكيفية اللحاق بتلك السفينة.

712
00:31:11,077 --> 00:31:12,620
-[دايونغ] أوه، لدينا فكرة.
-[الأب كيم] ما هذا؟

713
00:31:12,704 --> 00:31:13,746
[دايونغ] ثانية واحدة.

714
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
أخبرني. ما اسم والدك؟

715
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
[الأب كيم] كفى بالفعل!

716
00:31:17,333 --> 00:31:20,003
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة المشؤومة]

717
00:31:22,213 --> 00:31:23,464
[فقاعات]

718
00:31:35,643 --> 00:31:37,645
[طقطقة الأشرطة]

719
00:31:40,940 --> 00:31:43,359
-[بوس بارك] لا شيء بعد، أليس كذلك؟
-[سفاح] لا يا سيدي.

720
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
بحثنا في كل مكان،
لكنه لم يتم العثور عليه في أي مكان.

721
00:31:45,612 --> 00:31:47,488
حتى أنني قمت بفحص المستشفيات.

722
00:31:47,572 --> 00:31:49,490
[آهات بوس بارك] هل تعرف ماذا؟

723
00:31:49,574 --> 00:31:53,202
عندما ترى مدى هدوء الأمور،
لا أعتقد أن ثعبان البحر الناري كشف أي شيء.

724
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
[البلطجة] صحيح.

725
00:31:55,705 --> 00:31:56,706
[آنسة. أغنية تلهث]

726
00:31:57,373 --> 00:31:59,417
[السعال الشديد]

727
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
[آهات السفاح 1]

728
00:32:01,961 --> 00:32:03,129
[البلطجة 2] هيا.

729
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
ماذا تفعلين يا جدتي؟

730
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
[آنسة. أغنية] أنا آسف.

731
00:32:06,925 --> 00:32:10,011
أنا مصاب بالربو…

732
00:32:10,094 --> 00:32:13,431
[السعال]
…والروائح قوية جداً.

733
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
أنا آسف. [السعال]

734
00:32:15,224 --> 00:32:17,894
كان عليك البقاء في المنزل فحسب
إذا كنت تموت!

735
00:32:17,977 --> 00:32:19,354
أنا بخير.

736
00:32:19,437 --> 00:32:22,523
سأبقي فمي مغلقًا وأبذل قصارى جهدي.

737
00:32:22,607 --> 00:32:24,817
[يصرخ بوس بارك] مهلا، مهلا، مهلا!

738
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
كن هادئاً!

739
00:32:26,569 --> 00:32:28,154
ما هو مع كل هذا الحديث؟

740
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
أنا آسف يا سيدي.

741
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
مهلا، تعال.

742
00:32:31,532 --> 00:32:32,909
[البلطجي 2 يصفق، ويتحدث بشكل غير واضح]

743
00:32:32,992 --> 00:32:35,078
[السيدة. أغنية الآهات والسعال]

744
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
[بوس بارك] والدة فاير إيل.

745
00:32:40,792 --> 00:32:43,294
أين هي الآن؟

746
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
في دار لرعاية المسنين.

747
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
- دار التمريض؟
-أصبحت مشلولة بسبب حادث.

748
00:32:49,050 --> 00:32:50,635
سمعت أيضًا أنها ليست بكامل قواها العقلية.

749
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
لهذا السبب تحتاج إلى استخدام رأسك.

750
00:32:57,141 --> 00:32:59,477
بهذه الطريقة لا تفوض.
أعني، إثبات.

751
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
فقط تضيع.

752
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
لا أستطيع التحدث مباشرة معك!
اغرب عن وجهي.

753
00:33:02,939 --> 00:33:05,858
-[سفاح] لماذا؟
-قصدت "التدهور"، اللعنة! اغرب عن وجهي!

754
00:33:05,942 --> 00:33:07,402
يذهب!

755
00:33:07,819 --> 00:33:08,820
جيز، أنت قاسية جداً.

756
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
[تذمر]

757
00:33:12,031 --> 00:33:13,908
بهذه الطريقة لا تتدهور.

758
00:33:13,992 --> 00:33:16,494
دار رعاية هانبادا

759
00:33:16,577 --> 00:33:18,788
-[سفاح 1] احصل عليها.
-[ممرضة] لا يمكنك فعل هذا!

760
00:33:18,871 --> 00:33:20,123
بالتأكيد، أستطيع.

761
00:33:20,206 --> 00:33:22,834
-لا يمكنك أن تأخذ مريضًا فحسب!
-تحرك جانبا.

762
00:33:22,917 --> 00:33:25,837
إنها والدة صديقنا،
لذلك نحن في طريقنا لرعاية لها.

763
00:33:25,920 --> 00:33:28,464
-يمكنك معرفة التشابه.
-[ممرضة] مازلت لا تستطيع أخذها.

764
00:33:28,548 --> 00:33:30,258
هناك عملية لكل هذا.

765
00:33:30,341 --> 00:33:32,885
اللعنة عليك، سيدة الممرضة.

766
00:33:32,969 --> 00:33:34,429
إذا واصلت القيام بذلك،

767
00:33:34,512 --> 00:33:38,266
سأشعل النار في هذا المكان!
[توت]

768
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
-لنذهب.
-[سفاح 2] نعم يا سيدي.

769
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
[سفاح 1] أنا لست من الأشخاص الذين يضربون النساء،
لكنك كدت أن تجعلني اليوم.

770
00:33:42,645 --> 00:33:44,522
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]

771
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
[تمتص الأسنان]

772
00:33:49,986 --> 00:33:53,740
نحن بحاجة إلى المزيد من حشو القطن.
يبدو أصغر بكثير مما كنت أعتقد.

773
00:33:53,823 --> 00:33:55,283
نحن خارج.

774
00:33:55,366 --> 00:33:56,868
هل يجب أن أحصل عليه من البطانية؟

775
00:33:56,951 --> 00:33:58,369
هل أنت جاد؟

776
00:33:58,453 --> 00:34:00,621
التنكر في هيئة ثعبان البحر الناري لإغرائهم.
ليس سيئا، أليس كذلك؟

777
00:34:00,705 --> 00:34:01,748
[الأب كيم] نعم.

778
00:34:01,831 --> 00:34:05,001
هذا لا معنى له.
كيف سيجذب هذا تجار المخدرات؟

779
00:34:05,668 --> 00:34:09,047
كما قلت،
إما عقد صفقة أو استدراجهم.

780
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
[آهات]

781
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
لا أعرف ما الذي يمكننا استدراجهم به.

782
00:34:12,717 --> 00:34:14,510
ثم دعونا نعقد صفقة.

783
00:34:14,594 --> 00:34:16,387
عليك أن تكون المخبر المقامر
الذي يحتاج إلى المال!

784
00:34:16,804 --> 00:34:17,805
ماذا؟

785
00:34:17,889 --> 00:34:19,265
[دوكسونغ] آه...

786
00:34:19,348 --> 00:34:22,518
هذا صحيح. يمكنك أن تطلب المال
مقابل ثعبان البحر الناري.

787
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
حسنًا، لكن كيف سنتصل بهم؟

788
00:34:25,229 --> 00:34:27,190
ليس الأمر وكأننا نستطيع نشر هذا.

789
00:34:27,273 --> 00:34:30,068
أوه، سانجمان! يمكننا استخدامه.

790
00:34:30,151 --> 00:34:32,570
ربما يكون ميتا بالفعل.
لقد هرب، أتذكرين؟

791
00:34:32,653 --> 00:34:35,531
البشر لا يموتون بهذه السهولة.

792
00:34:35,615 --> 00:34:38,242
وحتى لو كان ميتا،

793
00:34:38,326 --> 00:34:40,411
قد يكون لدى شخص ما هاتفه.

794
00:34:40,495 --> 00:34:44,499
سأحاول الاتصال حتى يلتقط شخص ما.

795
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
[آهات]

796
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
ابنة أخي.

797
00:34:46,751 --> 00:34:48,127
ابنة الأخ... انتظر، لا.

798
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
[يمص أسنانه] هل يجب أن نحشوه أكثر؟

799
00:34:50,588 --> 00:34:52,006
ماذا تفعل؟

800
00:34:52,090 --> 00:34:55,426
[الأب كيم] لا بأس، فقط ابق ساكنًا.
لقد غسلنا هذا. لا رائحة.

801
00:34:55,510 --> 00:34:56,594
هيا، ماذا تفعل؟

802
00:34:56,677 --> 00:34:58,054
الطقس حار.

803
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

804
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
[تنهدات]

805
00:35:12,777 --> 00:35:15,780
[Duhun] هل يمكنك أن تجعلني الرئيس؟

806
00:35:19,534 --> 00:35:21,327
إذا كان هذا هو ما تريد.

807
00:35:22,161 --> 00:35:24,205
هذا فاسق.

808
00:35:24,288 --> 00:35:26,916
إنه يخدع وكأنه يعني ذلك.

809
00:35:28,668 --> 00:35:29,752
[يسخر]

810
00:35:30,086 --> 00:35:31,170
-[يفتح الباب]
-[كيونغسون] سيدي!

811
00:35:32,004 --> 00:35:33,381
لقد أذهلتني!

812
00:35:33,923 --> 00:35:36,634
أوه، لم أكن أعلم أنك تصلي.
أنا آسف.

813
00:35:37,885 --> 00:35:39,137
ما هذا؟

814
00:35:39,220 --> 00:35:41,347
إنه أول يوم لي في العمل.

815
00:35:41,430 --> 00:35:42,765
هل لا أحصل على حفل ترحيب؟

816
00:35:43,224 --> 00:35:44,976
حفلة ترحيب، قدمي.

817
00:35:45,643 --> 00:35:46,936
فقط اذهب للمنزل.

818
00:35:47,019 --> 00:35:48,563
نعم يا سيدي!

819
00:35:51,649 --> 00:35:52,733
[همسات] ذلك الوغد.

820
00:35:52,817 --> 00:35:54,318
ذلك ابن البندقية.

821
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
هذا الأحمق.

822
00:35:56,070 --> 00:35:57,071
حسنًا، سأغادر.

823
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

824
00:36:05,788 --> 00:36:06,831
هذا هو المكان.

825
00:36:09,125 --> 00:36:12,461
انتظر، هذا سكن الشركة؟

826
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
نعم، إنه في الطابق الرابع.

827
00:36:15,631 --> 00:36:17,800
ولكن هناك كاريوكي وحانة.

828
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
-أرى.
-إنه مبنى متعدد الاستخدامات.

829
00:36:23,055 --> 00:36:24,974
-يوجد مصعد، أليس كذلك؟
-لا.

830
00:36:25,558 --> 00:36:28,227
انها ليست عالية.
مجرد اعتباره تجريب.

831
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
[ضحكة مكتومة]

832
00:36:30,104 --> 00:36:31,689
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]

833
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
جيز.

834
00:36:39,197 --> 00:36:41,824
[ماري تلهث بشدة]

835
00:36:48,456 --> 00:36:50,416
لقد قلت أنه ليس مرتفعاً إلى هذا الحد

836
00:36:50,499 --> 00:36:51,709
لكنك بالتأكيد تلهث بشدة.

837
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
[يلهث بشدة]

838
00:36:54,128 --> 00:36:55,129
[تنهدات]

839
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
[جلجل الأكياس]

840
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
[كيونغسون] أخبرني.

841
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
هل هذا حقا سكن الشركة؟

842
00:37:00,343 --> 00:37:03,804
كان عليه أن يكون
سكن مشترك للطهاة.

843
00:37:04,430 --> 00:37:05,431
الطهاة؟

844
00:37:05,514 --> 00:37:06,849
نعم.

845
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
أعتقد أنهم كانوا طهاة
في مطاعم الضلع.

846
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

847
00:37:14,065 --> 00:37:15,441
ما هذا على الحائط؟

848
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
هل هو الدم؟

849
00:37:18,277 --> 00:37:19,695
لا، ليس كذلك.

850
00:37:20,446 --> 00:37:22,740
أعتقد أن الصلصة
يجب أن تكون قد حصلت على الحائط

851
00:37:22,823 --> 00:37:24,450
بينما كان الطهاة يتدربون.

852
00:37:26,744 --> 00:37:28,996
[ضحكة مكتومة محرجة]

853
00:37:32,875 --> 00:37:35,920
-[♪ تشغيل موسيقى متفائلة بعيدة]
-[أبواق المركبات البعيدة]

854
00:37:39,298 --> 00:37:41,300
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

855
00:37:44,345 --> 00:37:46,597
[الجدال بصوت عال البعيد]

856
00:37:51,811 --> 00:37:54,021
[الصمت]

857
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
[تنهدات]

858
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
-[♪ تشغيل موسيقى متفائلة بعيدة]
-[أبواق المركبات البعيدة]

859
00:37:56,274 --> 00:38:00,069
[صراخ] مهلا! اسكت!

860
00:38:00,152 --> 00:38:01,821
[صرخات]

861
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
[طقطقة الرعد]

862
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
[تأوه غاضب]

863
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
[تنفس مزعج]

864
00:38:11,330 --> 00:38:12,999
-[صراخ] كيم هايل!
-[طقطقة الرعد]

865
00:38:13,082 --> 00:38:14,417
[لهاث]

866
00:38:18,379 --> 00:38:20,548
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]

867
00:38:24,176 --> 00:38:27,305
يا إلهي، اعتقدت أنني سمعت جيزر بارك.

868
00:38:28,472 --> 00:38:30,725
[طنين الآلة]

869
00:38:30,808 --> 00:38:32,727
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة الخفيفة]

870
00:38:36,022 --> 00:38:38,607
[صفارات الإنذار نحيب]

871
00:38:47,908 --> 00:38:50,619
[في لاو] أنت هنا. عمل جيد.

872
00:38:53,664 --> 00:38:55,082
كل شيء هنا.

873
00:38:56,000 --> 00:38:59,170
[هونجسيك] صحيح. سيارات الإسعاف هي الأفضل.

874
00:38:59,253 --> 00:39:01,380
إنهم آمنون وسريعون.

875
00:39:01,464 --> 00:39:02,882
[هونجسيك بالكورية] افتح.

876
00:39:05,760 --> 00:39:07,887
[بوس بارك] انظر كم هو لطيف هذا.

877
00:39:07,970 --> 00:39:09,889
[البلطجة 1] لطيف؟ هل حاولت ذلك؟

878
00:39:10,556 --> 00:39:12,433
[بوس بارك]
لا يمكنك التخمين من خلال السياق؟

879
00:39:12,516 --> 00:39:13,976
من الواضح أنني قصدت أن أقول الكبرى.

880
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
[البلطجية يصرخون]

881
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
-[البلطجة 2 ضحكة مكتومة]
-[يصرخ البلطجية]

882
00:39:18,522 --> 00:39:20,775
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

883
00:39:21,484 --> 00:39:22,735
[شهيق عميق]

884
00:39:24,362 --> 00:39:25,988
[زفير عميق]

885
00:39:26,072 --> 00:39:27,406
إنها طازجة.

886
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
إنهم رائعون.

887
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
سماعك تقول ذلك
يجعل الأمر يبدو وكأننا قد شفينا.

888
00:39:33,496 --> 00:39:35,831
-[يضحك]
-[البلطجية يضحكون]

889
00:39:35,915 --> 00:39:37,792
[يستمر الضحك]

890
00:39:40,461 --> 00:39:42,254
-إنه منعش.
-آسف؟

891
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
-إنه منعش.
-[هونجسيك] تشونسوب.

892
00:39:43,798 --> 00:39:44,799
[تشونسوب] نعم يا سيدي.

893
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
ما هو اليوم؟

894
00:39:48,094 --> 00:39:49,387
[تشونسوب] إنه يوم السبت.

895
00:39:49,470 --> 00:39:50,846
يجب أن أذهب إلى الكنيسة غدا.

896
00:39:50,930 --> 00:39:52,890
هل أنت كريستال؟

897
00:39:53,641 --> 00:39:55,309
-ماذا؟
-كريست…

898
00:39:57,103 --> 00:39:58,771
- كما تعلم، مثل البوذية...
-تقصد مسيحية؟

899
00:39:58,854 --> 00:40:00,898
اه صحيح.

900
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
[توت]

901
00:40:04,568 --> 00:40:06,195
[♪ لسعة كوميدية]

902
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
-كنت أعرف ذلك.
-أنت فاسق.

903
00:40:10,199 --> 00:40:11,534
السيدة سونغ!

904
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
هل أنت في المنزل؟

905
00:40:12,868 --> 00:40:13,953
[يطرق الباب]

906
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
[هدير المحرك البعيد]

907
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
[يفتح باب الشاحنة]

908
00:40:21,043 --> 00:40:23,212
[سفاح 1] ليس لدينا كل اليوم.

909
00:40:23,295 --> 00:40:25,714
- جيز أيتها المرأة العجوز.
-[سفاح 2] لماذا أنت بطيء جدًا؟

910
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
-[آنسة. أغنية] أنا آسف، لدي--
-أسرع وانزل.

911
00:40:28,050 --> 00:40:29,844
-لدي ركبتين سيئة.
-فقط أسرعي.

912
00:40:29,927 --> 00:40:31,470
-[آنسة. أغنية] يا بلدي.
-[سفاح 1] اللعنة عليك.

913
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
[تنهدات، آهات]

914
00:40:32,930 --> 00:40:34,682
-ماذا تفعل؟
-بحق الجحيم؟

915
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
من أنت بحق الجحيم؟ [آهات]

916
00:40:37,268 --> 00:40:40,729
-يا إلهي. هذا يكفي.
-[سفاح 1] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

917
00:40:40,813 --> 00:40:42,982
-إنهم من مكان عملي.
-دعونا نذهب فقط.

918
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
-[البلطجة 1] هيا بنا.
-[آنسة. أغنية] حسنًا.

919
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
- اخرج في الوقت المحدد غدا.
-[آنسة. أغنية] حسنًا.

920
00:40:46,485 --> 00:40:48,028
-سنغادر إذا تأخرت.
-[آنسة. أغنية] حسنًا.

921
00:40:48,112 --> 00:40:49,488
رباه.

922
00:40:49,572 --> 00:40:50,781
-[آنسة. أغنية] وداعا.
-[يُغلق باب الشاحنة]

923
00:40:50,865 --> 00:40:53,033
-[يبدأ المحرك]
-إنهم قاسية جدا.

924
00:40:53,117 --> 00:40:54,118
إنهم ليسوا كذلك.

925
00:40:54,201 --> 00:40:55,870
يأخذونني في الصباح

926
00:40:55,953 --> 00:40:57,913
وأرجعني إلى المنزل بعد العمل.

927
00:40:59,665 --> 00:41:02,209
لقد كان يومك الأول في العمل،
لذلك أردت أن أسأل كيف سارت الأمور.

928
00:41:02,293 --> 00:41:05,004
سارت الأمور بشكل رائع. الخير لي.

929
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
أنت لم تأكل بعد، أليس كذلك؟
سأعد لك العشاء.

930
00:41:07,214 --> 00:41:09,341
[آنسة. أغنية] الخير،
يجب أن أكون الشخص الذي يطبخ لك.

931
00:41:09,425 --> 00:41:11,969
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

932
00:41:12,052 --> 00:41:13,304
[الأب كيم] ماذا تحب؟

933
00:41:19,351 --> 00:41:21,812
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

934
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
الأرز يبدو جيدا.

935
00:41:24,773 --> 00:41:26,400
[الالتهام]

936
00:41:27,985 --> 00:41:29,737
إنه لذيذ.

937
00:41:30,362 --> 00:41:32,448
هل يعجبك؟ [ضحكة مكتومة]

938
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
[كلاهما يضحك]

939
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
أين ذهبت أسنانك؟

940
00:41:38,078 --> 00:41:40,748
اعتقدت أنك يمكن أن تستخدم الضحك
بعد يوم طويل.

941
00:41:40,831 --> 00:41:43,375
-[آنسة. اغنية تضحك ]
-كيف كان العمل؟

942
00:41:43,459 --> 00:41:46,629
ومازلت في فترة التدريب
لذلك أنا مجرد التعود على ذلك.

943
00:41:46,712 --> 00:41:48,756
قلت أنه كان مصنع للوجبات الخفيفة، أليس كذلك؟

944
00:41:49,548 --> 00:41:51,050
ما هي الوجبات الخفيفة التي يصنعونها؟

945
00:41:51,133 --> 00:41:53,552
وجبات خفيفة دونات ملتوية.

946
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
أوه، هذه وجبة خفيفة شعبية.

947
00:41:55,721 --> 00:41:57,890
ما هو اسم الشركة؟

948
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
[شهيق حاد]

949
00:41:59,642 --> 00:42:03,437
الخير، لقد نسيت.

950
00:42:03,521 --> 00:42:06,982
أنسى الأشياء
والثاني أسمع عنه.

951
00:42:07,483 --> 00:42:09,360
لا بأس. هذا ليس مهما.

952
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
[الأب كيم] أرى.

953
00:42:11,445 --> 00:42:13,030
أين هي؟ هل هو بعيد من هنا؟

954
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
[تمتص الأسنان]

955
00:42:14,198 --> 00:42:17,159
لست متأكدا لأنني أخذت الشاحنة.

956
00:42:19,828 --> 00:42:21,205
[تنهدات]

957
00:42:21,288 --> 00:42:24,500
مصنع لا يبدو شرعيًا؟

958
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
-[الانفجارات على الطاولة]
-يجب أن نكشفهم.

959
00:42:27,294 --> 00:42:29,713
حسنًا، ولكن كيف سنفعل ذلك؟

960
00:42:30,548 --> 00:42:34,385
-سنذهب لذلك فقط و--
-اذهب لذلك وضربهم؟

961
00:42:35,261 --> 00:42:36,512
هل هذا هو؟

962
00:42:36,595 --> 00:42:38,472
ومن ثم تضرب نفسك؟

963
00:42:38,556 --> 00:42:41,559
يجب أن يحصلوا على الضرب
إذا أساءوا معاملة كبار السن.

964
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
هل تسمع نفسك؟

965
00:42:44,979 --> 00:42:48,065
[الأب كيم] لقد كنت تتغذى
أعصابك، وليس عقلك.

966
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
استمع بعناية.

967
00:42:49,900 --> 00:42:52,987
يجب أن يأتي الغضب دائمًا في النهاية.

968
00:42:54,405 --> 00:42:57,741
علينا أن نسيطر على أنفسنا
وكن عاقلا ولا تلجأ إلا إلى الغضب

969
00:42:58,450 --> 00:43:00,119
عندما لا يعمل أي شيء آخر.

970
00:43:02,413 --> 00:43:04,039
و الله سوف يغفر…

971
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
مهما حدث بسبب هذا الغضب.

972
00:43:12,631 --> 00:43:16,051
[قرع الجرس]

973
00:43:16,719 --> 00:43:18,596
-بنتة، هيا.
-مرحباً.

974
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
مرحبًا.

975
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
هذا هو المحقق جو جايونج.

976
00:43:23,100 --> 00:43:24,935
مرحبًا.

977
00:43:25,019 --> 00:43:26,645
[ضحكة مكتومة]

978
00:43:26,729 --> 00:43:28,981
لقد مررت بالكثير.

979
00:43:29,398 --> 00:43:30,774
أنا بخير.

980
00:43:30,858 --> 00:43:31,900
سعيد بلقائك.

981
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
اه.

982
00:43:34,486 --> 00:43:37,281
ليس لدينا أسرار مع بعضنا البعض،
لذلك لا بأس.

983
00:43:37,364 --> 00:43:39,575
اه، إذن أنتما الاثنان

984
00:43:39,658 --> 00:43:41,952
أيضا مثل الأب كيم؟

985
00:43:42,036 --> 00:43:43,621
اه…

986
00:43:43,704 --> 00:43:45,205
بالتأكيد، أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.

987
00:43:45,289 --> 00:43:47,833
[يصرخ] هناك بالتأكيد
الكثير من الأشخاص الغامضين في هذا العالم.

988
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
الخير من فضلك.

989
00:43:50,252 --> 00:43:53,422
لا شئ. [ضحكة مكتومة]

990
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
-تا دا.
-يا بلدي.

991
00:43:55,591 --> 00:43:57,718
-[كل البهجة]
-[الأب كيم] مازلت تملكها.

992
00:43:57,801 --> 00:44:00,220
لا بد لي من القيام بشيء ما
عن تلك اليد التي لك.

993
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
لماذا لا نلعب جولة
ويدك على الخط؟

994
00:44:03,140 --> 00:44:04,308
-[الأخت كيم تضحك]
-لا، شكرا لك.

995
00:44:04,391 --> 00:44:07,269
-افعلها. من فضلك افعلها.
-[الأخت كيم تضحك]

996
00:44:07,353 --> 00:44:11,023
سمعت أنك على علاقة بالمحقق جو.

997
00:44:11,106 --> 00:44:13,484
حسنًا، لا نعرف على وجه اليقين بعد.

998
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
عمي سوف يعود لي
بعد أن ينظر إلى شجرة العائلة.

999
00:44:16,403 --> 00:44:18,822
أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبًا يا ابنة أخي.

1000
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
[ضحكة مكتومة محرجة]

1001
00:44:20,366 --> 00:44:22,076
يحب ابنة أخته.

1002
00:44:22,159 --> 00:44:27,623
على أية حال، ليس هناك الكثير من رواد الكنيسة
كما اعتقدت.

1003
00:44:27,706 --> 00:44:31,293
أنا أعرف.
القلة الموجودة هنا جميعها من كبار السن.

1004
00:44:32,002 --> 00:44:34,213
أرى الشباب هناك.

1005
00:44:34,296 --> 00:44:35,297
-آسف؟
-أين؟

1006
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة المتفائلة]

1007
00:45:05,285 --> 00:45:06,537
[الأب سيمون] مرحباً.

1008
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
شكرا لحضوركم. [ضحكة مكتومة]

1009
00:45:09,415 --> 00:45:12,543
[الأب سمعان]
هل هذه هي المرة الأولى لك في كنيستنا؟

1010
00:45:12,626 --> 00:45:14,878
نعم إنه كذلك.
لقد انتقلت هنا للتو من أجل عملي.

1011
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
سآتي كل أسبوع.

1012
00:45:16,046 --> 00:45:18,048
-أوه، شكرا لك.
-شكرًا لك.

1013
00:45:19,133 --> 00:45:22,010
[هونجسيك] الكنيسة جميلة وكلاسيكية.

1014
00:45:22,678 --> 00:45:23,887
وأنت تذكرني بأبي.

1015
00:45:23,971 --> 00:45:25,180
-[الأب سيمون] أوه، أليس كذلك؟
-[الأخت صوفيا تضحك]

1016
00:45:25,889 --> 00:45:27,391
[هدير المحرك]

1017
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
[صراخ الإطارات]

1018
00:45:31,145 --> 00:45:34,231
-[سفاح] ما مدى روعة الالتزام بالمواعيد؟
-[يفتح باب الشاحنة]

1019
00:45:34,314 --> 00:45:35,524
[الثرثرة غير واضحة]

1020
00:45:39,653 --> 00:45:41,780
[أبواب الشاحنة مغلقة]

1021
00:45:45,033 --> 00:45:46,118
[همس دو] ها هم ذا.

1022
00:45:48,203 --> 00:45:50,414
-سأعيدها إليك قطعة واحدة.
-تمام.

1023
00:45:52,666 --> 00:45:54,126
شكرًا لك.

1024
00:45:55,085 --> 00:45:56,503
[دو] شكرا جزيلا لك.

1025
00:45:56,587 --> 00:45:59,214
سأعيده قريباً
أنا حقا أقدر ذلك!

1026
00:46:01,508 --> 00:46:03,510
[♪ تشغيل موسيقى مبهجة ومشوقة]

1027
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
[البلطجة] من أنت؟

1028
00:46:18,609 --> 00:46:19,651
[دو] آه…

1029
00:46:20,652 --> 00:46:22,946
لقد ضللت طريق عودتي
من التسليم.

1030
00:46:23,030 --> 00:46:25,824
كيف يمكن لعامل التوصيل
لا أعرف طريقه؟

1031
00:46:25,908 --> 00:46:29,244
[ضحكة مكتومة عصبية]
أين يقع تقاطع جيودام الثلاثي؟

1032
00:46:31,163 --> 00:46:32,206
اذهب بهذه الطريقة.

1033
00:46:33,499 --> 00:46:34,500
انطلق.

1034
00:46:35,501 --> 00:46:38,712
لن تعيش لترى يومًا آخر
إذا رأيتك هنا مرة أخرى.

1035
00:46:39,421 --> 00:46:40,881
شكرًا لك. [ضحكة مكتومة]

1036
00:46:44,426 --> 00:46:46,637
وداعا. طاب يومك.

1037
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
الوداع.

1038
00:46:50,974 --> 00:46:52,226
[الأب سيمون] دعونا نصلي.

1039
00:46:58,148 --> 00:46:59,483
عزيزي الرب،

1040
00:46:59,566 --> 00:47:01,401
هل يجوز لك،
الذي يحمل ملء الخلاص

1041
00:47:02,110 --> 00:47:04,238
من خلال هذه الشركة المقدسة،

1042
00:47:05,113 --> 00:47:09,785
امنحنا الشفاء والقوة
برحمتك

1043
00:47:09,868 --> 00:47:14,122
حتى نتمكن من جلب الفرح لك
في كل شيء.

1044
00:47:14,206 --> 00:47:17,334
باسم يسوع نصلي.

1045
00:47:18,168 --> 00:47:19,920
[رواد الكنيسة] آمين.

1046
00:47:24,758 --> 00:47:25,843
[تنهدات]

1047
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
[دايونغ] نعم.

1048
00:47:28,178 --> 00:47:29,429
[الأخت صوفيا]
يجب عليك البقاء هنا لفترة أطول.

1049
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
- نعم، الهواء منعش جدًا هنا.
-[الأخت صوفيا] هذا صحيح.

1050
00:47:31,765 --> 00:47:33,725
-أنا أحصل على راحة جيدة. شكرًا لك.
-[الأخت صوفيا] هذا عظيم.

1051
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
-[هونجسيك] ليس كثيرًا.
-ما هذا؟

1052
00:47:36,520 --> 00:47:37,980
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1053
00:47:49,157 --> 00:47:51,702
الأب هونغ، هل هناك خطأ ما؟

1054
00:47:51,785 --> 00:47:54,663
لقد أعطاني هذا الرجل للتو تبرعًا.

1055
00:47:58,000 --> 00:48:01,128
تحقق
2 مليار وون

1056
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
[الأب كيم] معذرة.

1057
00:48:05,966 --> 00:48:07,384
[هونجسيك] مرحباً يا أبي.

1058
00:48:09,553 --> 00:48:11,013
لقد أوقفتك لتسأل

1059
00:48:12,139 --> 00:48:14,057
إذا أعطيت المبلغ المناسب
للتبرع.

1060
00:48:14,141 --> 00:48:16,143
-فعلتُ. ماذا جرى؟
-حسنا،

1061
00:48:16,226 --> 00:48:18,145
إنها كمية كبيرة جدًا
للتبرع الشخصي.

1062
00:48:18,228 --> 00:48:19,771
من فضلك فقط خذها.

1063
00:48:19,855 --> 00:48:22,274
[ضحكة مكتومة]
إنه ليس مبلغًا يمكننا أن نأخذه فحسب.

1064
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

1065
00:48:23,859 --> 00:48:27,446
أنا جيمس كيم هونغسيك،
وأنا أقوم بأعمال تجارية هنا في أوما غو.

1066
00:48:28,322 --> 00:48:29,531
أنا الأب كيم هايل.

1067
00:48:30,115 --> 00:48:31,909
لقد قمت ببعض الأعمال في الخارج،

1068
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
ولقد كسبت الكثير من المال.

1069
00:48:33,952 --> 00:48:36,204
لذلك أردت فقط
لإظهار امتناني لله.

1070
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
لماذا لا تقسمون المال
وأيضا التبرع في مكان آخر؟

1071
00:48:38,373 --> 00:48:41,627
لقد تبرعت بالفعل
إلى جميع الأماكن التي يمكن أن أفكر فيها.

1072
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
يمين.

1073
00:48:43,253 --> 00:48:45,339
يمكنني أن أبحث في بعض الأماكن الأخرى.

1074
00:48:45,422 --> 00:48:47,674
لقد لاحظت
أنه لم يكن هناك الكثير من رواد الكنيسة.

1075
00:48:47,758 --> 00:48:49,426
أنا متأكد من أنك لا تتلقى الكثير من العروض.

1076
00:48:49,509 --> 00:48:52,179
يجب أن تكون الكنيسة قوية
لكي تحارب الشر.

1077
00:48:54,181 --> 00:48:57,100
الشؤون المالية للكنيسة
لا علاقة لها بمحاربة الشر.

1078
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
أرى. أعتقد أنها فعلت.

1079
00:49:00,354 --> 00:49:01,730
هل كنت دائما هنا؟

1080
00:49:01,813 --> 00:49:04,024
لا، أنا هنا مؤقتًا فقط.

1081
00:49:04,107 --> 00:49:05,984
إذا كنت مجرد كاهن مؤقت،

1082
00:49:06,068 --> 00:49:08,278
ثم دع الكاهن القديم
استخدم المال.

1083
00:49:08,362 --> 00:49:09,696
أنت شاب، يجب أن تعرف أفضل.

1084
00:49:11,531 --> 00:49:14,451
قد أبدو شابًا،
لكنني لست صغيرًا كما أبدو.

1085
00:49:14,534 --> 00:49:17,162
-خذها مرة أخرى في الوقت الراهن.
-لا بأس. سوف أراك الأسبوع المقبل.

1086
00:49:17,704 --> 00:49:19,331
-يجب عليك فقط تقسيم المال.
-هل هو محتال؟

1087
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
-[الأب كيم] هذا كثير جدًا.
-إنه جوزايف.

1088
00:49:20,999 --> 00:49:22,042
يا.

1089
00:49:24,586 --> 00:49:26,088
-[يغلق باب السيارة]
-بالمناسبة،

1090
00:49:27,005 --> 00:49:30,342
هل يمكنك الذهاب إلى الجنة؟
إذا أعطيت الكثير من العروض؟

1091
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
المال لن يوصلك إلى الجنة

1092
00:49:32,552 --> 00:49:33,720
ومع ذلك،

1093
00:49:33,804 --> 00:49:35,347
يمكن أن يوصلك إلى الجحيم.

1094
00:49:37,015 --> 00:49:38,141
أرى.

1095
00:49:38,767 --> 00:49:39,768
[يبدأ المحرك]

1096
00:49:41,561 --> 00:49:43,897
[هدير المحرك]

1097
00:49:47,818 --> 00:49:49,152
[دو] الأب كيم!

1098
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
الأب كيم.

1099
00:49:50,988 --> 00:49:52,072
[دو يلهث]

1100
00:49:52,155 --> 00:49:53,323
-[آهات دو]
-[صرير الفرامل]

1101
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
[يسخر]

1102
00:49:54,491 --> 00:49:55,742
ما أنت، عامل التوصيل؟

1103
00:49:55,826 --> 00:49:57,202
لا.

1104
00:49:57,285 --> 00:49:59,246
لقد تبعت الشاحنة التي كانت فيها السيدة سونغ،

1105
00:49:59,329 --> 00:50:01,123
وكان رصيفًا مهجورًا،
ليس مصنعا.

1106
00:50:01,206 --> 00:50:03,083
لم تكن هناك علامات على الإطلاق.

1107
00:50:04,126 --> 00:50:05,419
هنا.

1108
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
انظر إلى منظر الشارع.

1109
00:50:09,881 --> 00:50:11,717
كنت ذاهبا لالتقاط الصور،

1110
00:50:11,800 --> 00:50:14,052
ولكن كان هناك هؤلاء الرجال الضخمة
حراسة المدخل.

1111
00:50:15,804 --> 00:50:18,181
-كم عدد؟
-سبعة إلى ثمانية منهم.

1112
00:50:18,932 --> 00:50:20,017
ماذا ستفعل الآن؟

1113
00:50:20,100 --> 00:50:22,561
سأطلب من مكتب المنطقة المحلية
وقاعة المدينة ما هو المكان،

1114
00:50:22,644 --> 00:50:25,731
وإذا تبين أنه غير قانوني
أو عمل غير مصرح به، سأبلغ عنه.

1115
00:50:26,982 --> 00:50:28,233
حسنًا، 10%.

1116
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
آسف؟

1117
00:50:29,776 --> 00:50:32,154
10% من العناصر الغذائية التي استهلكتها
يبدو أنه قد ذهب إلى رأسك.

1118
00:50:32,237 --> 00:50:33,363
تعال.

1119
00:50:34,031 --> 00:50:35,657
كان يجب أن أتناول المزيد من البروتين
لتناول الافطار.

1120
00:50:35,741 --> 00:50:37,701
كن حذرًا عندما تكون بالخارج.

1121
00:50:37,784 --> 00:50:38,952
-[دو] حسنًا.
-لا تكن متهورًا.

1122
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
-العودة إلى المدرسة اللاهوتية.
-سوف تفعل.

1123
00:50:41,872 --> 00:50:42,873
[دو همهمات]

1124
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
أين الأب كيم؟

1125
00:50:47,335 --> 00:50:48,545
إنه يذوب.

1126
00:50:48,628 --> 00:50:50,547
لقد عاد إلى هناك، لكنه سيستغرق بعض الوقت.

1127
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
رباه.

1128
00:50:51,923 --> 00:50:53,425
-إنه متأخر دائمًا.
-هاي أين السيارة؟

1129
00:50:53,508 --> 00:50:54,718
يا إلهي.

1130
00:50:54,801 --> 00:50:56,178
ولماذا لم تحضر القداس؟

1131
00:50:56,261 --> 00:50:58,096
احصل على هذا. سأذهب الأسبوع المقبل.

1132
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
كما لو.

1133
00:50:59,514 --> 00:51:01,308
-جيز.
-أي تحديثات على سانجمان؟

1134
00:51:01,850 --> 00:51:04,144
لقد أرسلت حوالي 500 رسالة نصية،
لكنه لم يرد.

1135
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
هل تخلص من هاتفه؟

1136
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
-دعونا ننتظر حتى نهاية اليوم.
-[رنين الهاتف]

1137
00:51:09,441 --> 00:51:10,859
[دايونغ] أوه، إنه عمي.

1138
00:51:10,942 --> 00:51:12,319
-[يضحك]
-[يستمر الأزيز]

1139
00:51:12,402 --> 00:51:15,113
نحن في النهاية سنكتشف ذلك
كيف بالضبط نحن مرتبطون.

1140
00:51:15,197 --> 00:51:16,406
[آهات جايونج]

1141
00:51:16,490 --> 00:51:18,450
مرحبا عمي.

1142
00:51:21,787 --> 00:51:23,205
نعم نعم. جو جايونج.

1143
00:51:24,831 --> 00:51:26,750
إنها قريبة لنا، أليس كذلك؟

1144
00:51:26,833 --> 00:51:29,294
[يضحك]

1145
00:51:29,377 --> 00:51:30,796
أوه، أرى.

1146
00:51:30,879 --> 00:51:33,965
إنها من جهة عمي الأكبر
في جوسوك دونج.

1147
00:51:35,050 --> 00:51:36,259
حقًا؟

1148
00:51:36,343 --> 00:51:38,678
[يضحك]

1149
00:51:38,762 --> 00:51:42,599
الخير، أليس هذا
لماذا الأسرة عظيمة جدا؟

1150
00:51:43,391 --> 00:51:45,727
بالطبع. نعم.

1151
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
نعم حسنا. وداعا، العم.

1152
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
الوداع.

1153
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
-[يضحك]
-[رنين الهاتف]

1154
00:51:53,652 --> 00:51:55,153
ماذا قال؟

1155
00:51:57,030 --> 00:51:59,699
[ضحكة مكتومة]

1156
00:52:00,242 --> 00:52:02,035
حسنا، لقد أجاب على سؤالي.

1157
00:52:02,119 --> 00:52:03,620
[ضحكة مكتومة، شخير]

1158
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
العمة.

1159
00:52:05,372 --> 00:52:06,706
[♪ لسعة كوميدية]

1160
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
ماذا؟

1161
00:52:08,458 --> 00:52:11,795
قال إن المحققة جو جايونج هي عمتي

1162
00:52:11,878 --> 00:52:13,171
من حيث مراتب الأجيال.

1163
00:52:13,255 --> 00:52:14,673
[♪ لسعة كوميدية]

1164
00:52:14,756 --> 00:52:17,801
[ضحكة صاخبة]

1165
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
هذا هو الأمر أيها المحقق جو.

1166
00:52:23,473 --> 00:52:26,977
أيها الوغد الصغير صفيق. يا!

1167
00:52:28,270 --> 00:52:31,022
كيف تجرؤ على التحدث بشكل غير رسمي
إلى عمتك؟

1168
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
لا تظن
التغيير في الموقف مفاجئ بعض الشيء؟

1169
00:52:34,234 --> 00:52:35,318
[يصرخ جايونج] مهلا!

1170
00:52:35,402 --> 00:52:37,112
أين أخلاقك؟

1171
00:52:37,529 --> 00:52:39,364
لماذا تستمر بالصراخ في وجهي؟

1172
00:52:39,447 --> 00:52:41,199
-ما الخطأ الذي فعلته؟
-[يصرخ جايونج] مهلا!

1173
00:52:41,283 --> 00:52:42,784
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]

1174
00:52:43,326 --> 00:52:44,369
أنا آسف.

1175
00:52:44,452 --> 00:52:45,495
[صراخ] مهلا!

1176
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
دعنا نذهب.

1177
00:52:47,998 --> 00:52:50,250
ابن شقيق المشاغب
ينبغي أن يدرس درسا.

1178
00:52:50,333 --> 00:52:52,252
-الخير. يا!
-[ضحكة مكتومة] مهلا!

1179
00:52:52,335 --> 00:52:53,920
-[دوكسيونغ] مهلا! يا! يا!
-هاي، أنت في ورطة كبيرة.

1180
00:52:54,004 --> 00:52:56,047
[صراخ] مهلا!

1181
00:52:56,131 --> 00:52:57,591
العمة.

1182
00:52:58,091 --> 00:52:59,092
يا.

1183
00:52:59,176 --> 00:53:01,595
السيد لي يونغسو، الموظف القديم في الجمارك.

1184
00:53:02,179 --> 00:53:04,973
أنا لا أهتم
الذي لديه ظهرك في سيول.

1185
00:53:05,515 --> 00:53:07,517
[Duhun] عليك فقط أن تفعل ما أقول.

1186
00:53:08,268 --> 00:53:09,394
انتظر.

1187
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
هل تبكي؟

1188
00:53:13,899 --> 00:53:16,568
إذا لم تفعل كما أقول،

1189
00:53:16,651 --> 00:53:19,487
سأقوم بتسليمك أنت وكيم

1190
00:53:19,571 --> 00:53:21,948
إلى السجن كصفقة شاملة.

1191
00:53:22,032 --> 00:53:23,158
فهمتها؟

1192
00:53:24,159 --> 00:53:25,619
لماذا بحق الجحيم يبكي؟

1193
00:53:27,162 --> 00:53:29,539
هل هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك، الرئيس كيم؟

1194
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
ماذا يقول؟

1195
00:53:32,876 --> 00:53:33,960
[تنهدات]

1196
00:53:35,962 --> 00:53:37,964
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]

1197
00:53:50,727 --> 00:53:53,104
[ حفيف الأوراق ]

1198
00:53:53,188 --> 00:53:54,648
[ماري] ما الذي تبحث عنه؟

1199
00:53:55,440 --> 00:53:56,733
آسف، لم أقصد أن أذهلك.

1200
00:53:57,150 --> 00:53:59,110
لا، لا بأس.

1201
00:53:59,736 --> 00:54:02,697
أين ابن الرئيس كيم مانشيون؟
ملف قضية كيم إنسوك؟

1202
00:54:02,781 --> 00:54:05,242
أوه، هذا ليس هنا.

1203
00:54:05,325 --> 00:54:07,160
إنها مع المدعي العام نام.

1204
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
-لم يتم الاحتفاظ بها في غرفة الملفات؟
-لا.

1205
00:54:10,163 --> 00:54:13,375
قال لا تبقي
الحالات رفيعة المستوى هنا.

1206
00:54:14,167 --> 00:54:16,628
أوه، أرى.

1207
00:54:17,587 --> 00:54:19,589
حسنا، شكرا لك.

1208
00:54:19,673 --> 00:54:22,676
هناك الكثير من الملفات هنا.

1209
00:54:22,759 --> 00:54:23,802
شكرا لك على عملك الشاق.

1210
00:54:24,636 --> 00:54:26,388
[كيونغسون] من كان يعلم أنه سيكون هناك هذا القدر؟

1211
00:54:28,974 --> 00:54:30,141
[بوس بارك] هل هذا صحيح؟

1212
00:54:30,225 --> 00:54:32,352
نعم. مقامر.

1213
00:54:33,520 --> 00:54:34,813
تلك المحققة هايدي

1214
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
تلعب الألعاب لسداد ديونها.

1215
00:54:37,399 --> 00:54:39,442
انها سوف تعقد صفقة
مع ثعبان البحر الناري قريبا.

1216
00:54:39,526 --> 00:54:41,152
هل هذا جيد أم سيء؟

1217
00:54:42,028 --> 00:54:43,071
إنه أمر جيد.

1218
00:54:43,154 --> 00:54:45,073
يمكننا التأكد
ثعبان البحر الناري لا ينسكب أي شيء.

1219
00:54:45,156 --> 00:54:46,157
أليس هذا صحيحا؟

1220
00:54:46,241 --> 00:54:47,450
[تنهدات]

1221
00:54:48,285 --> 00:54:49,577
ثم ماذا عن المال؟

1222
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
هل ستدفع؟

1223
00:54:51,329 --> 00:54:52,539
[تأثير صيحات الطيور]

1224
00:54:52,622 --> 00:54:53,707
[يسخر]

1225
00:54:54,374 --> 00:54:56,376
لا تخف.
إنه لا يستحق هذا القدر على أي حال.

1226
00:54:57,127 --> 00:54:58,670
أنت تعتني بثعبان البحر الناري.

1227
00:54:58,753 --> 00:55:00,213
أحضر لي الكاهن

1228
00:55:00,297 --> 00:55:02,924
الرجل الخشن والفتاة.

1229
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
نعم يا سيدي. سوف أقوم بتقطيعهم هنا.

1230
00:55:06,052 --> 00:55:07,679
-[بوس بارك] سأتأكد من...
-[سفاح] سيدي، لدينا أخبار سيئة.

1231
00:55:07,762 --> 00:55:09,931
-عليك أن تسمع هذا.
-ما هذا؟

1232
00:55:10,015 --> 00:55:13,101
لقد احتفظت بهاتف سانجمان،
وحصل على مجموعة من النصوص.

1233
00:55:13,184 --> 00:55:14,853
من كان؟ الحق، هايدي.

1234
00:55:14,936 --> 00:55:16,896
-أليس هذا هو المحقق؟
-[بوس بارك] نعم إنه كذلك.

1235
00:55:16,980 --> 00:55:19,149
ذلك الشقي المريض، ثلاثة، أربعة، خمسة!

1236
00:55:19,232 --> 00:55:20,650
ثلاثة، أربعة، خمسة، أيها الشقي المريض!

1237
00:55:20,734 --> 00:55:22,402
-[صراخ] ثلاثة، أربعة--
-[هونجسيك] يكفي.

1238
00:55:22,485 --> 00:55:24,070
-أنا آسف.
-ماذا قالت؟

1239
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
نعم يا سيدي.

1240
00:55:25,947 --> 00:55:27,282
"هايدي"

1241
00:55:27,365 --> 00:55:28,825
إنه يبتسم.

1242
00:55:28,908 --> 00:55:30,410
إنه شخص لطيف.

1243
00:55:32,537 --> 00:55:33,747
أنا آسف.

1244
00:55:34,205 --> 00:55:35,206
قالت:

1245
00:55:35,290 --> 00:55:36,374
"سعر ثعبان البحر الناري

1246
00:55:36,958 --> 00:55:39,836
عشرة مليارات وون نقدا."

1247
00:55:42,255 --> 00:55:43,381
عشرة مليارات وون.

1248
00:55:44,215 --> 00:55:45,216
"إذا كنت في

1249
00:55:45,842 --> 00:55:49,471
تعال إلى Jirimland في الساعة 6 مساءً.
للتبادل."

1250
00:55:49,554 --> 00:55:52,766
"إذا كنت تلعب أي ألعاب،
سيتم إرسال ثعبان البحر الناري

1251
00:55:52,849 --> 00:55:54,559
إلى جهاز المخابرات الوطنية."

1252
00:55:54,642 --> 00:55:56,686
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1253
00:56:00,065 --> 00:56:01,358
[ضحكة مكتومة]

1254
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
يا له من تحول ممتع للأحداث.

1255
00:56:04,527 --> 00:56:06,321
لا يصبح الأمر مملًا أبدًا، أليس كذلك؟

1256
00:56:06,404 --> 00:56:08,448
-[رنين الهاتف]
-[جايونغ] أوه، لقد حصلت على الرد.

1257
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
"لا تجرؤ على إيذاء ثعبان البحر لدينا
أو سأجعلك تدفع."

1258
00:56:10,992 --> 00:56:12,911
-تأكد من ارتدائه بشكل صحيح.
-ماذا؟

1259
00:56:14,204 --> 00:56:15,538
ارتديها بشكل صحيح يا عمتي.

1260
00:56:17,207 --> 00:56:19,751
ألا أحصل على سترة مضادة للطعن؟

1261
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
أنا آسف، لدينا اثنان فقط.

1262
00:56:22,379 --> 00:56:24,172
يا له من عار. [ضحكة مكتومة]

1263
00:56:24,255 --> 00:56:27,008
أنا الوحيد
الذي سوف يتعرض للطعن.

1264
00:56:27,550 --> 00:56:29,594
هل تريد منا أن نغلفك بالجلد الصناعي؟

1265
00:56:30,512 --> 00:56:32,972
ما أنا، أريكة؟
لماذا تغلفني بذلك؟

1266
00:56:33,348 --> 00:56:34,891
لا يبدو أنك في حاجة إليها.

1267
00:56:34,974 --> 00:56:36,226
[رنين الهاتف]

1268
00:56:37,894 --> 00:56:40,522
أوه، الأب كيم سوف ينضم إلينا
بعد التوقف في مكان ما.

1269
00:56:42,649 --> 00:56:43,691
وهذا ما قاله، العمة.

1270
00:56:43,775 --> 00:56:44,776
[توت]

1271
00:56:45,276 --> 00:56:47,487
حسنًا، فلنبدأ يا ابن أخي.

1272
00:56:48,405 --> 00:56:49,406
دعونا نفعل هذا.

1273
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
[تنهدات]

1274
00:56:50,824 --> 00:56:52,617
لن ألقي نظرة على ذلك أبدًا
شجرة العائلة مرة أخرى.

1275
00:56:52,700 --> 00:56:53,827
سأعيش فقط مثل عامة الناس.

1276
00:56:54,452 --> 00:56:57,122
[آهات] دعنا نذهب، أنت ابن أخي غير شرعي.

1277
00:56:59,666 --> 00:57:02,252
[الثرثرة غير واضحة]

1278
00:57:02,335 --> 00:57:06,256
لا أعتقد أن أي من هؤلاء الأجانب
تفهم اللغة الكورية، أليس كذلك؟

1279
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
أنا لا أعتقد ذلك.

1280
00:57:07,924 --> 00:57:11,302
على أية حال، هذا يبدو وكأنه نزهة
من لقاء سري.

1281
00:57:11,386 --> 00:57:12,804
نحن نضرب عصفورين بحجر واحد.

1282
00:57:12,887 --> 00:57:14,848
كيف هي الأمور مع المدعي العام نام؟

1283
00:57:14,931 --> 00:57:17,600
لا يخذل جدرانه بسهولة.

1284
00:57:17,684 --> 00:57:20,311
أولئك الذين لديهم الكثير ليخفيوه
هم من هذا القبيل.

1285
00:57:20,395 --> 00:57:22,730
يقوم بتخزين ملفات القضية بنفسه.

1286
00:57:23,189 --> 00:57:24,566
عليك أن تكسب ثقته أولاً.

1287
00:57:24,649 --> 00:57:26,818
اعتقدت أنه سيرحب بي بأذرع مفتوحة

1288
00:57:26,901 --> 00:57:29,070
إذا اكتشف ذلك
لقد كنت مدعيًا فاسدًا مثله.

1289
00:57:29,154 --> 00:57:30,655
لا أعتقد
إنه من النوع الذي يأخذ الرشاوى.

1290
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
لا أعتقد ذلك أيضًا.

1291
00:57:32,615 --> 00:57:36,327
هناك هذه النظرة المجنونة والطموحة
في عينيه.

1292
00:57:38,496 --> 00:57:40,582
لذا نفس النظرة في عينيك.

1293
00:57:40,665 --> 00:57:42,500
ما الذي تتحدث عنه؟

1294
00:57:42,584 --> 00:57:45,295
إنهم خاليون تمامًا
من أي رغبة وطموح.

1295
00:57:46,546 --> 00:57:47,589
حسنًا، سأعطيها لك.

1296
00:57:47,672 --> 00:57:49,132
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1297
00:57:49,215 --> 00:57:52,760
على أية حال، أتساءل
ما يمكننا القيام به لإقناعه.

1298
00:57:52,844 --> 00:57:54,262
أنا أعرف. ماذا يمكننا أن نفعل؟

1299
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
أوه، صحيح.

1300
00:57:55,847 --> 00:57:59,184
الناس مثله يحبون أن يخدموا
بدلا من أن تكون مدللة بالثروة.

1301
00:57:59,267 --> 00:58:00,643
خدم؟

1302
00:58:00,727 --> 00:58:02,353
ليس لديه خلفية صلبة،
هل هو؟

1303
00:58:02,437 --> 00:58:04,397
أنت على حق.

1304
00:58:04,481 --> 00:58:07,358
حسنًا، سأخدمه كملك الآن.

1305
00:58:08,276 --> 00:58:09,277
عظيم.

1306
00:58:09,360 --> 00:58:11,488
هل أنت ذاهب للذهاب من خلال
مع خطة ثعبان البحر الناري؟

1307
00:58:11,571 --> 00:58:14,782
سيكون هناك الكثير من تجار المخدرات.
هل ستكون بخير؟

1308
00:58:15,408 --> 00:58:18,119
لدي خطة، والأمر لا يتعلق بالأرقام.

1309
00:58:18,661 --> 00:58:21,831
لماذا أنت كثيرا
مثل فنان محتال اليوم؟

1310
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
[ضحكة مكتومة] هذا أنا، كيم هايل.

1311
00:58:24,709 --> 00:58:25,793
[آهات]

1312
00:58:25,877 --> 00:58:27,295
[الأب كيم] إنه يوم جميل.

1313
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
إنه بالتأكيد كذلك.

1314
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
[باللغة الإنجليزية] أنا أحب بوسان!

1315
00:58:30,715 --> 00:58:32,091
[عفوا]

1316
00:58:33,301 --> 00:58:35,261
-[باللغة الكورية] السرية هي المفتاح.
-يمين.

1317
00:58:35,345 --> 00:58:36,930
[الثرثرة غير واضحة]

1318
00:58:37,013 --> 00:58:41,476
[بوس بارك] أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. دينغ!

1319
00:58:41,559 --> 00:58:44,229
-دعنا نذهب!
-دعنا نذهب!

1320
00:58:44,312 --> 00:58:48,775
[ترديد]
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1321
00:58:48,858 --> 00:58:52,070
- حركه، حركه، حركه.
-[♪ تشغيل موسيقى مبهجة]

1322
00:58:52,153 --> 00:58:54,531
اذهب، اذهب، اذهب!

1323
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
[بوس بارك] <i>حركه! استمر!</i>

1324
00:58:56,991 --> 00:58:58,660
-[سفاح] <i>ادخل بالفعل.</i>
-[بوس بارك] <i>انطلق، انطلق، انطلق!</i>

1325
00:58:58,743 --> 00:58:59,953
[ضحكة مكتومة ناعمة]

1326
00:59:01,162 --> 00:59:03,915
هل سبق لك أن رأيت
مثل تاجر المخدرات الطفولي؟

1327
00:59:06,292 --> 00:59:07,585
لديه التحديث.

1328
00:59:09,254 --> 00:59:10,255
مرحبًا؟

1329
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
[في لاو] يا أخي.

1330
00:59:12,507 --> 00:59:16,135
تفاصيل المعلومات
تم حذف المرسلة إلى الهاتف.

1331
00:59:16,219 --> 00:59:18,388
ولكنني تمكنت من استعادته

1332
00:59:18,471 --> 00:59:20,682
واتضح
تم التقاط الصورة قبل ثلاثة أيام.

1333
00:59:21,307 --> 00:59:23,434
تحرك.

1334
00:59:24,727 --> 00:59:25,728
[صفير الهاتف]

1335
00:59:26,729 --> 00:59:28,731
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1336
00:59:29,774 --> 00:59:31,693
[باللغة الكورية] هل يجب أن نذهب لمشاهدة قتال؟

1337
00:59:31,776 --> 00:59:33,778
[تسريع المحركات]

1338
00:59:38,241 --> 00:59:39,659
[صراخ الإطارات]

1339
00:59:41,661 --> 00:59:42,996
هؤلاء الأوغاد.

1340
00:59:44,122 --> 00:59:45,123
[نعيق الطيور]

1341
00:59:46,249 --> 00:59:48,459
إنه شعور غريب إلى حد ما هنا.

1342
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
أنا أعرف.

1343
00:59:51,337 --> 00:59:52,797
ثعبان البحر النار!

1344
00:59:52,880 --> 00:59:54,090
سيد!

1345
00:59:54,173 --> 00:59:55,717
[البلطجة 1] سيدي!

1346
00:59:55,800 --> 00:59:56,926
[بوس بارك] ثعبان البحر الناري!

1347
00:59:57,010 --> 00:59:58,886
-[سفاح 1] سيدي؟
-[تأوه بعيد]

1348
00:59:58,970 --> 01:00:00,888
ثعبان البحر النار! مهلا، ثعبان البحر النار!

1349
01:00:00,972 --> 01:00:02,849
[بوس بارك] أنا هنا! أنا هنا من أجلك!

1350
01:00:02,932 --> 01:00:06,561
[دوكسونغ يقلد عواء الذئب]

1351
01:00:06,644 --> 01:00:08,396
لا تبكي!

1352
01:00:08,479 --> 01:00:10,398
مهلا، أين تلك هايدي أو أيا كان؟

1353
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
[تذمر دوكسونغ]

1354
01:00:12,275 --> 01:00:13,443
مهلا.

1355
01:00:13,526 --> 01:00:16,529
ألا يغطي وجهه بما فيه الكفاية؟
على الأقل دعه يتكلم.

1356
01:00:16,613 --> 01:00:18,156
وهذا بنفسج لحقوق الإنسان!

1357
01:00:18,239 --> 01:00:19,824
أعني انتهاك حقوق الإنسان!

1358
01:00:19,907 --> 01:00:21,743
[دوكسونغ يقلد عواء الذئب]

1359
01:00:21,826 --> 01:00:23,369
توقف عن البكاء!

1360
01:00:24,370 --> 01:00:26,873
[ضحكة ناعمة] يا رجل، أنتم يا رفاق بصوت عالٍ.

1361
01:00:27,665 --> 01:00:30,627
تجار المخدرات ليس لديهم حقوق الإنسان.

1362
01:00:31,753 --> 01:00:32,837
-يا.
-[دوكسيونغ يتذمر]

1363
01:00:33,880 --> 01:00:35,006
[بوس بارك] آه...

1364
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
-أرى، لا بد أنك حبيب سانجمان السابق.
-[ضحكة مكتومة ناعمة]

1365
01:00:37,342 --> 01:00:40,470
لقد سمعت الكثير عنك
أنك تقريبًا مثل العائلة.

1366
01:00:40,553 --> 01:00:41,679
ولكن ما هو مع الزي؟

1367
01:00:42,930 --> 01:00:44,932
-[دايونغ] العائلة، كما تقول؟
-حماقة المقدسة.

1368
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
[دايونغ] أثبت لي ذلك.

1369
01:00:46,809 --> 01:00:48,561
-ما هذا بحق الجحيم؟
-[دايونغ] أنا؟

1370
01:00:49,020 --> 01:00:50,688
-رجل الليل!
-[الجميع يصرخون]

1371
01:00:50,772 --> 01:00:52,523
ماذا بحق الجحيم؟

1372
01:00:53,232 --> 01:00:54,525
اعتقدت أنك كنت هو!

1373
01:00:54,609 --> 01:00:56,110
[بوس بارك] تضيع! تضيع بالفعل!

1374
01:00:56,194 --> 01:00:58,946
[دايونغ] السيد سميث! سميث!

1375
01:00:59,989 --> 01:01:01,491
[دايونغ يتمتم]

1376
01:01:02,158 --> 01:01:03,868
هذا أمر مثير للسخرية.

1377
01:01:03,951 --> 01:01:06,287
وأتساءل كيف سيظهر الكاهن.

1378
01:01:07,121 --> 01:01:08,331
أين هو؟

1379
01:01:08,915 --> 01:01:10,208
[دايونغ] الكاهن؟

1380
01:01:10,291 --> 01:01:11,959
ربما في مكان ما "الجنة" وقتا طيبا.
[ضحكة مكتومة]

1381
01:01:12,043 --> 01:01:13,836
-[تأثير الثرثرة]
-[البلطجية يضحكون]

1382
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
[دوكسيونغ يتذمر]

1383
01:01:15,546 --> 01:01:18,174
هذا مضحك. مضحك حقيقي.

1384
01:01:18,257 --> 01:01:21,135
إن عدم الخوف هو أيضًا مرض عقلي.

1385
01:01:21,219 --> 01:01:22,220
هل أنت مريض؟

1386
01:01:22,303 --> 01:01:24,180
أنت تتحدث كثيرا.

1387
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
هل أحضرت المال؟

1388
01:01:25,682 --> 01:01:26,808
بالكاد تحدثت.

1389
01:01:27,475 --> 01:01:28,935
دعونا نرى ما إذا كان هذا هو ثعبان البحر الناري.

1390
01:01:29,018 --> 01:01:30,561
[دوكسيونغ يتذمر]

1391
01:01:30,645 --> 01:01:32,063
لأقول لك الحقيقة،

1392
01:01:32,897 --> 01:01:34,732
نحن لسنا مهتمين…

1393
01:01:35,650 --> 01:01:36,651
في المال.

1394
01:01:36,734 --> 01:01:38,277
-[لهث]
-[♪ لسعة درامية]

1395
01:01:38,361 --> 01:01:39,362
[كلاهما] ماذا؟

1396
01:01:39,445 --> 01:01:40,780
[يلهث]

1397
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
أنا لست ثعبان البحر الناري.

1398
01:01:44,534 --> 01:01:45,743
أنا ثعبان المياه العذبة.

1399
01:01:45,827 --> 01:01:47,286
[يضحك]

1400
01:01:47,370 --> 01:01:49,914
[دوكسونغ يقلد عواء الذئب]

1401
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
ماذا يحدث؟

1402
01:01:51,416 --> 01:01:52,500
هل هذه مزحة؟

1403
01:01:54,502 --> 01:01:57,588
نحن هنا للقبض عليك
والرجال فوقك.

1404
01:01:57,672 --> 01:01:59,799
يا رجل، هذا يؤذي كبريائي.

1405
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
[بوس بارك]
كيف وقعنا في حب مثل هؤلاء الحمقى؟

1406
01:02:01,634 --> 01:02:02,969
أين ثعبان البحر الناري؟

1407
01:02:03,928 --> 01:02:05,304
[صراخ] أين هو؟

1408
01:02:05,388 --> 01:02:06,889
انه لم يعد على قيد الحياة!

1409
01:02:07,515 --> 01:02:08,599
بسببكم يا رفاق.

1410
01:02:08,683 --> 01:02:10,768
صحيح، كنت أعرف ذلك.

1411
01:02:10,852 --> 01:02:12,061
رأيته في حلمي الليلة الماضية.

1412
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
يكفي الدردشة.

1413
01:02:13,688 --> 01:02:15,523
دعنا نذهب قبل أن تشرق الشمس.

1414
01:02:15,606 --> 01:02:17,692
انتظر ثانية. يتمسك.

1415
01:02:17,775 --> 01:02:19,527
لقد أعددت شيئا
في حال سارت الأمور جنوبا.

1416
01:02:20,194 --> 01:02:22,780
إذا كنتم جميعاً رجال شرطة يناضلون من أجل العدالة،

1417
01:02:22,864 --> 01:02:25,450
هناك شيء واحد لا يمكنك التغاضي عنه.

1418
01:02:26,159 --> 01:02:27,869
-أخرجه.
-نعم يا سيدي.

1419
01:02:28,244 --> 01:02:29,328
[بوس بارك ينفخ الهواء]

1420
01:02:29,412 --> 01:02:32,165
[بوس بارك] هذا ممتع.
انها مسلية جدا.

1421
01:02:32,248 --> 01:02:33,666
[يسخر]

1422
01:02:35,251 --> 01:02:37,253
تا دا!

1423
01:02:37,336 --> 01:02:38,588
تسأل من هي؟

1424
01:02:38,671 --> 01:02:41,382
[بوس بارك] والدة ثعبان البحر الناري!

1425
01:02:41,466 --> 01:02:43,801
[البلطجية يضحكون]

1426
01:02:43,885 --> 01:02:46,053
[يستمر الضحك]

1427
01:02:47,221 --> 01:02:49,265
توقف عن الضحك!

1428
01:02:49,348 --> 01:02:51,267
لماذا لديك والدته؟

1429
01:02:51,350 --> 01:02:54,479
هذا لأنه عليك أن تأتي معنا،

1430
01:02:54,562 --> 01:02:57,523
وإلا فإنها سوف تموت.

1431
01:02:57,607 --> 01:03:00,526
ثم ستشعر بالذنب أيضًا.
مفهوم؟

1432
01:03:00,610 --> 01:03:03,404
لا تفعل هذا.
لماذا يتورط شخص بريء؟

1433
01:03:03,488 --> 01:03:07,700
بالضبط. تعال معنا
إذا كنت لا تريد رؤيتها تموت.

1434
01:03:07,784 --> 01:03:08,826
شيء آخر.

1435
01:03:08,910 --> 01:03:11,829
لقد أرادني الرئيس
لقطع الأدرينالين الخاص بك ...

1436
01:03:11,913 --> 01:03:13,623
أعني، وتر العرقوب الخاص بك.

1437
01:03:13,706 --> 01:03:16,125
[بوس بارك] سوف يؤلمك قليلاً فقط.
دعنا نذهب.

1438
01:03:16,209 --> 01:03:18,669
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
-[زفير ثقيل]

1439
01:03:19,796 --> 01:03:21,839
في أي وقت الآن. تعال!

1440
01:03:23,716 --> 01:03:25,760
-[صراخ بعيد]
-[بوس بارك] ما هذا؟

1441
01:03:26,219 --> 01:03:28,054
[الأب كيم] مرحبًا يا شباب!

1442
01:03:28,554 --> 01:03:30,556
[الأب كيم يضحك]

1443
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
[الأب كيم] انتظر، انتظر لحظة.

1444
01:03:32,683 --> 01:03:36,813
يبدو مثل كل العلاجات
لانخفاض ضغط الدم

1445
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
يتم جمعها هنا.

1446
01:03:38,940 --> 01:03:40,316
هل أنت الكاهن؟

1447
01:03:40,399 --> 01:03:42,235
[يضحك]

1448
01:03:42,318 --> 01:03:44,153
هذا صحيح، هذا أنا.

1449
01:03:44,237 --> 01:03:45,655
أين كنت؟

1450
01:03:45,738 --> 01:03:48,366
انتظر. كان ينبغي لي أن نزلت في وقت سابق.

1451
01:03:48,449 --> 01:03:51,452
[الأب كيم] هل أنت رئيس فاير إيل؟

1452
01:03:51,536 --> 01:03:55,206
♪ <i>لماذا لا تخمن؟ </i>♪

1453
01:03:55,289 --> 01:03:57,959
[آهات] لماذا يغني كبار السن أبياتهم؟

1454
01:03:58,042 --> 01:04:00,336
[الأب كيم] أعرف، أليس كذلك؟

1455
01:04:00,419 --> 01:04:02,839
أستطيع أن أقول على الفور.

1456
01:04:03,881 --> 01:04:07,093
بالنظر إلى أن عينيك تبدو أكثر شرا
من Fire Eel، يجب أن تكون رئيسه.

1457
01:04:07,176 --> 01:04:08,928
[دايونغ] أنت على حق.

1458
01:04:09,011 --> 01:04:11,848
عليك أن تأخذ أوميغا 3.
انها جيدة لعينيك.

1459
01:04:11,931 --> 01:04:13,975
على أية حال، لماذا كنت على هذا الشيء؟

1460
01:04:14,058 --> 01:04:17,520
كان علي أن أتأكد
مظهري ترقى إلى مظهري الليلة.

1461
01:04:17,603 --> 01:04:19,105
جولة من التصفيق.

1462
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
إنه مثالي.

1463
01:04:21,399 --> 01:04:23,734
-[بوس بارك] مثالي تمامًا!
-ابتعد عن طريقي.

1464
01:04:23,818 --> 01:04:25,778
مجرد الكمال. مثالي حقًا.

1465
01:04:26,362 --> 01:04:28,322
مثالي تمامًا.

1466
01:04:28,739 --> 01:04:30,867
أنا لا أعرف ما هي جيدة يمكن أن تكون

1467
01:04:30,950 --> 01:04:33,160
حتى لو أخذناهم معنا يا أبانا.

1468
01:04:33,244 --> 01:04:35,997
حسنا، أنا متأكد من أن لديهم
بعض الرجال لدعمهم،

1469
01:04:36,497 --> 01:04:37,874
لذلك أعتقد أن الكمية أكثر من الجودة.

1470
01:04:37,957 --> 01:04:40,209
ما نحن، الفشار؟
الكمية أكثر من الجودة، قدمي.

1471
01:04:40,877 --> 01:04:44,046
اسمع، إذا لم تأتي
معنا الآن،

1472
01:04:44,130 --> 01:04:46,799
سأقتلها!

1473
01:04:47,466 --> 01:04:48,551
سيدتي.

1474
01:04:52,889 --> 01:04:53,973
يمكنك المغادرة الآن.

1475
01:04:54,432 --> 01:04:55,433
[♪ لسعة كوميدية]

1476
01:04:55,516 --> 01:04:56,851
-حسنا. [آهات]
-[سفاح 2] ماذا؟

1477
01:04:56,934 --> 01:04:58,686
-يا إلهي!
-[السفاح 1] ما هيك؟

1478
01:04:58,769 --> 01:05:00,271
-الخير لي.
-[تأثير تكسير المفاصل]

1479
01:05:00,354 --> 01:05:02,273
إنها معجزة، معجزة حقيقية!

1480
01:05:02,356 --> 01:05:04,358
إنها ليست معجزة.

1481
01:05:04,442 --> 01:05:06,110
أنا فقط أقوم بعمل بدوام جزئي. [ضحكة مكتومة]

1482
01:05:06,193 --> 01:05:09,405
- يا إلهي، مؤخرتي متعرقة للغاية.
-[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]

1483
01:05:09,488 --> 01:05:12,658
تأكد من أن ترسل لي
الرسوم الطبية مع راتبي.

1484
01:05:13,618 --> 01:05:15,703
-لا تخصم الضريبة.
-تمام.

1485
01:05:16,370 --> 01:05:18,372
-العودة إلى المنزل بأمان.
-[بدوام جزئي] وداعا.

1486
01:05:18,456 --> 01:05:20,124
-[البلطجة 2] ماذا يحدث؟
-[يصرخ بدوام جزئي] ابتعد عن طريقي!

1487
01:05:20,207 --> 01:05:21,709
-[جايونج] وداعًا.
-[دايونغ] وداعاً.

1488
01:05:21,792 --> 01:05:24,462
ماذا يحدث هنا؟ هل أنا أحلم؟

1489
01:05:24,545 --> 01:05:26,797
هل هذا فيلم؟ أو مسرحية؟

1490
01:05:26,881 --> 01:05:27,882
أو موسيقية؟

1491
01:05:28,257 --> 01:05:30,259
[يضحك]

1492
01:05:30,343 --> 01:05:32,678
[البلطجية يضحكون]

1493
01:05:32,762 --> 01:05:34,263
[الأب كيم] <i>دعونا نذهب للتطوع في مكان آخر.</i>

1494
01:05:37,558 --> 01:05:39,685
<i>كان الأمر واضحًا</i>
<i>ما كنتم ستفعلونه.</i>

1495
01:05:39,769 --> 01:05:42,146
<i>استخدام العائلة كوسيلة للابتزاز.</i>

1496
01:05:43,189 --> 01:05:46,108
لا تقلق،
أخذنا والدة فاير إيل إلى مكان آمن.

1497
01:05:47,026 --> 01:05:50,446
[دايونغ] الأب كيم، سيكون ذلك لطيفًا
إذا أعطى الله وصية أخرى.

1498
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
الوصية الحادية عشرة؟

1499
01:05:53,240 --> 01:05:56,869
شيء من هذا القبيل، "لا تعبث مع العائلة
لأموالك وأعراضك "؟

1500
01:05:57,370 --> 01:06:00,122
حسناً، دعونا نرفع رؤوسنا!

1501
01:06:00,539 --> 01:06:02,375
دعونا نقطع كاحليهم وننطلق!

1502
01:06:02,750 --> 01:06:03,751
حسنًا!

1503
01:06:03,834 --> 01:06:05,503
-أدخل--
-أنا أتوسل إليك.

1504
01:06:06,629 --> 01:06:08,631
من فضلك لا تقل أي شيء
مبتذل وطفولي.

1505
01:06:08,714 --> 01:06:09,715
إنه أمر مثير للشفقة.

1506
01:06:09,799 --> 01:06:10,841
[يسخر]

1507
01:06:10,925 --> 01:06:13,260
[صراخ] ادخل!

1508
01:06:13,344 --> 01:06:15,346
[إغلاق أبواب السيارة]

1509
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
-[♪ تشغيل موسيقى مثيرة]
-[دايونغ] ابقى في الخلف يا سميث.

1510
01:06:22,645 --> 01:06:24,313
[عربة قعقعة]

1511
01:06:25,690 --> 01:06:27,692
[صراخ]

1512
01:06:29,443 --> 01:06:30,736
حسنًا!

1513
01:06:30,820 --> 01:06:33,823
[صراخ] دعنا نذهب!

1514
01:06:34,532 --> 01:06:37,326
-[شخير البلطجية]
-[♪ تستمر الموسيقى المثيرة]

1515
01:06:57,680 --> 01:06:59,432
سميث، أنت جيد؟

1516
01:06:59,515 --> 01:07:00,725
[تأثير الضحك الشرير]

1517
01:07:05,312 --> 01:07:07,732
احصل عليهم! يا رجل، هذا محبط.

1518
01:07:07,815 --> 01:07:09,775
لماذا لا تستطيع ضربهم؟

1519
01:07:11,944 --> 01:07:13,112
[همهمات جايونج]

1520
01:07:16,866 --> 01:07:19,827
[♪ تشغيل موسيقى حالمة]

1521
01:07:23,164 --> 01:07:25,249
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]

1522
01:07:27,710 --> 01:07:30,129
[جايونج يلهث]

1523
01:07:31,130 --> 01:07:33,716
[♪ تشغيل موسيقى ملتوي]

1524
01:07:33,799 --> 01:07:35,134
-[دايونغ] دوكسونغ!
-[صراخ]

1525
01:07:35,926 --> 01:07:37,428
-كيف تجرؤ؟
-اتركه!

1526
01:07:37,511 --> 01:07:38,763
-أنت بخير؟
-[البلطجة] دعني أذهب!

1527
01:07:41,057 --> 01:07:42,308
[دوكسونغ يصرخ]

1528
01:07:42,391 --> 01:07:43,517
[يتمتم]

1529
01:07:44,268 --> 01:07:45,478
المحقق قو!

1530
01:07:45,811 --> 01:07:46,812
[هسهسة غاضبة]

1531
01:07:48,314 --> 01:07:49,690
[آهات، السراويل]

1532
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
انتظر. انا ذاهب للتحول.

1533
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
[شخير مؤلم]

1534
01:07:54,612 --> 01:07:56,530
لا يمكنك ضربي
في منتصف التحول!

1535
01:07:56,614 --> 01:07:58,824
توقف! لقد فعلت ما يكفي!

1536
01:07:58,908 --> 01:08:01,035
[يصرخ دوكسونغ] عمتي!

1537
01:08:01,744 --> 01:08:03,662
تبين لهم، العمة!

1538
01:08:04,789 --> 01:08:06,457
[♪ تستمر الموسيقى الغريبة]

1539
01:08:07,374 --> 01:08:08,918
-العمة.
-نعم يا ابن أخي.

1540
01:08:09,001 --> 01:08:11,170
-[تذمر، صرخ]
-[يصرخ البلطجي]

1541
01:08:13,756 --> 01:08:15,216
هذا هو ابن أخي!

1542
01:08:15,299 --> 01:08:16,926
-[♪ لسعة درامية]
-[آهات البلطجة]

1543
01:08:17,551 --> 01:08:20,096
[يلهث]

1544
01:08:20,179 --> 01:08:22,598
أنت بخير؟
من وضع يديه على ابن أخي؟

1545
01:08:22,681 --> 01:08:24,725
-[تأثير بكاء الطفل]
-[هسهسة غاضبة]

1546
01:08:26,018 --> 01:08:27,686
-هل تريد قطعة مني؟
-[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]

1547
01:08:28,687 --> 01:08:30,439
-اذهب لذلك.
-حسنًا.

1548
01:08:30,523 --> 01:08:32,316
[صراخ، شخير]

1549
01:08:32,399 --> 01:08:33,567
[صراخ، شخير]

1550
01:08:34,110 --> 01:08:35,736
[صراخ، همهمات]

1551
01:08:35,820 --> 01:08:36,946
[آهات]

1552
01:08:37,404 --> 01:08:39,615
أنت جيد جدًا.
هل تريد العمل عندي؟

1553
01:08:39,698 --> 01:08:41,283
أحضروه. اذهبوا يا رفاق.

1554
01:08:41,367 --> 01:08:42,451
استمر!

1555
01:08:42,535 --> 01:08:44,078
[البلطجية يصرخون، نخر]

1556
01:08:45,287 --> 01:08:46,288
[كلاهما تأوه]

1557
01:08:46,372 --> 01:08:47,540
[البلطجة 1] هذا أمر مثير للسخرية.

1558
01:08:47,623 --> 01:08:49,500
-[سفاح 2] أعاني من ارتجاج في المخ.
-[سفاح 1] لا أستطيع الرؤية.

1559
01:08:49,583 --> 01:08:53,212
-مهلا، هيا! يجري! دعنا نذهب!
-[البلطجية يئنون، ويصرخون]

1560
01:08:54,296 --> 01:08:56,632
[صراخ]

1561
01:08:56,715 --> 01:08:59,218
[البلطجية يهتفون، ويصرخون]

1562
01:09:04,223 --> 01:09:06,559
[صفارات الإنذار نحيب]

1563
01:09:06,642 --> 01:09:08,477
[صراخ الإطارات]

1564
01:09:09,687 --> 01:09:11,647
نحن مع فريق المخدرات
في مركز شرطة دوهان.

1565
01:09:11,730 --> 01:09:14,024
لا تتحركوا يا تجار المخدرات.

1566
01:09:14,108 --> 01:09:16,318
-مساء الخير يا سيدي.
-[قعقعة الحانة]

1567
01:09:16,902 --> 01:09:20,573
سيدي، هؤلاء الرجال الأربعة
هم الأشرار الحقيقيون،

1568
01:09:20,656 --> 01:09:23,117
- لذلك يجب عليك القبض عليهم.
-آه…

1569
01:09:23,200 --> 01:09:24,785
سنذهب بعد ذلك.

1570
01:09:24,869 --> 01:09:26,245
-ليلة سعيدة يا سيدي.
-طاب مساؤك.

1571
01:09:26,328 --> 01:09:28,330
-دعونا نذهب يا شباب.
-أوه نعم؟

1572
01:09:29,915 --> 01:09:31,750
يا إلهي، هذا كثير من الأسلحة.

1573
01:09:31,834 --> 01:09:33,210
لماذا لا نتحدث في المحطة؟

1574
01:09:33,752 --> 01:09:36,630
[♪ تشغيل الموسيقى الكوميدية]

1575
01:09:36,714 --> 01:09:39,466
-دعونا نذهب لمرافقتهم.
-تمام.

1576
01:09:39,967 --> 01:09:40,968
[كلاهما يلهث]

1577
01:09:41,051 --> 01:09:43,554
-ماذا؟
-هل ستذهب هكذا؟

1578
01:09:44,305 --> 01:09:45,556
-حسنا...
-انظر إلي.

1579
01:09:46,265 --> 01:09:47,266
هل لديك مناديل مبللة؟

1580
01:09:47,349 --> 01:09:49,059
هذا لن ينجح!

1581
01:09:49,143 --> 01:09:50,519
-يا إلهي.
-ما هذا؟

1582
01:09:50,603 --> 01:09:51,770
-اعتقدت أنها معدتك الحقيقية.
-أين الحمام؟

1583
01:09:51,854 --> 01:09:52,855
دعنا نذهب.

1584
01:09:54,648 --> 01:09:56,984
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1585
01:10:01,906 --> 01:10:04,033
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

1586
01:10:04,116 --> 01:10:06,118
-[أنين]
-هل سنموت هكذا؟

1587
01:10:06,202 --> 01:10:07,786
وقال خطأ واحد، حياة واحدة.

1588
01:10:07,870 --> 01:10:10,664
[صراخ]
الناس يرتكبون أكثر من خطأ!

1589
01:10:10,748 --> 01:10:13,584
مركز شرطة بوسان دوهان

1590
01:10:14,752 --> 01:10:15,878
[صراخ الإطارات]

1591
01:10:17,129 --> 01:10:20,174
-[صراخ الإطارات]
-[هدير المحركات]

1592
01:10:20,257 --> 01:10:21,550
[تعطل]

1593
01:10:21,634 --> 01:10:23,093
[صراخ الإطارات]

1594
01:10:23,177 --> 01:10:25,095
-[الهادر]
-أوه، الجيز. ما هيك؟

1595
01:10:25,638 --> 01:10:27,389
لا... لقد اصطدم بسيارة الشرطة؟

1596
01:10:27,473 --> 01:10:28,557
[يضحك بوس بارك] مستحيل!

1597
01:10:28,641 --> 01:10:30,643
-[الجميع يضحكون]
- لا يوجد مخرج من ذلك!

1598
01:10:30,726 --> 01:10:32,228
[تسريع المحرك]

1599
01:10:33,771 --> 01:10:35,314
-[آهات]
-[تحطم الزجاج]

1600
01:10:36,023 --> 01:10:37,524
[صرير]

1601
01:10:41,904 --> 01:10:43,405
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1602
01:10:43,489 --> 01:10:45,407
[المباحث 1] هؤلاء الأوغاد!

1603
01:10:46,116 --> 01:10:47,910
[كل الشخير]

1604
01:10:54,166 --> 01:10:55,251
[المباحث 2] من أنت بحق الجحيم؟

1605
01:10:56,919 --> 01:10:59,255
[يستمر الشخير]

1606
01:11:05,719 --> 01:11:06,804
[البلطجة 1] انتظر يا سيدي.

1607
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
[بوس بارك] نحن آمنون!

1608
01:11:08,847 --> 01:11:10,599
لهذا السبب عليك أن ترتدي
حزام الأمان الخاص بك.

1609
01:11:10,683 --> 01:11:12,268
-دعني أخرج أولاً!
-[سفاح 1] وأنا أيضًا.

1610
01:11:12,351 --> 01:11:14,019
-[سفاح 2] أنا أولاً!
-[الجميع تأوه]

1611
01:11:14,561 --> 01:11:16,522
-شكرا لك! شكرًا لك!
-[سفاح 1 باللغة الإنجليزية] شكرًا لك!

1612
01:11:16,605 --> 01:11:18,691
-[باللغة الكورية] أنت الأفضل!
- ارتديه، ارتديه.

1613
01:11:18,774 --> 01:11:21,485
[بوس بارك] أسرع. [يلهث]

1614
01:11:23,904 --> 01:11:24,905
[البلطجة 2 يتمتم]

1615
01:11:26,073 --> 01:11:28,575
-[سفاح 1] نحن على قيد الحياة، نحن على قيد الحياة.
-[بوس بارك] هل نسير في الطريق الصحيح؟

1616
01:11:28,659 --> 01:11:30,619
-هل نحن؟
-[السفاح 2] أي طريق هو؟

1617
01:11:30,703 --> 01:11:32,955
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1618
01:11:33,539 --> 01:11:35,541
[كل الشخير]

1619
01:11:55,185 --> 01:11:57,771
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

1620
01:11:58,689 --> 01:12:01,525
[أنين المحققين]

1621
01:12:12,661 --> 01:12:14,038
-[دايونغ] ماذا يحدث؟
-ماذا حدث؟

1622
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
[نفس ثقيل]

1623
01:12:22,713 --> 01:12:23,922
عمتي، هناك.

1624
01:12:24,548 --> 01:12:26,133
-[آهات المحقق، والسعال]
-هل أنت بخير؟

1625
01:12:27,009 --> 01:12:28,594
ماذا حدث؟

1626
01:12:28,677 --> 01:12:30,179
هل أنت بخير؟

1627
01:12:32,389 --> 01:12:33,807
الأب كيم، هناك.

1628
01:12:37,311 --> 01:12:38,729
اتصل بالرقم 911 وابق معهم.

1629
01:12:38,812 --> 01:12:39,897
تمام.

1630
01:12:39,980 --> 01:12:41,106
ستكون بخير.

1631
01:12:42,608 --> 01:12:44,026
-[دايونغ] صحيح، 911.
-[السعال]

1632
01:12:44,610 --> 01:12:46,653
[صراخ الإطارات]

1633
01:12:47,654 --> 01:12:49,198
[هدير المحرك]

1634
01:12:50,407 --> 01:12:51,742
-[السراويل]
-[أصوات]

1635
01:12:51,825 --> 01:12:53,369
[أنين مؤلم]

1636
01:13:11,845 --> 01:13:14,181
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1637
01:13:16,975 --> 01:13:19,144
[كلاهما الشخير]

1638
01:13:25,025 --> 01:13:26,610
[تأثير رنين حاد]

1639
01:13:27,528 --> 01:13:29,405
[أنين مؤلم]

1640
01:13:30,823 --> 01:13:31,824
[أنين ناعم]

1641
01:13:33,075 --> 01:13:35,994
[آهات، يلهث]

1642
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

1643
01:13:40,916 --> 01:13:43,085
[التنفس الثقيل]

1644
01:13:44,253 --> 01:13:46,422
[♪ تشغيل موسيقى الحركة]

1645
01:13:49,341 --> 01:13:50,676
[آهات أعضاء الكارتل]

1646
01:13:52,428 --> 01:13:54,430
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

1647
01:14:01,145 --> 01:14:02,896
[صراخ الإطارات]

1648
01:14:04,148 --> 01:14:05,607
[أبواب الشاحنة مفتوحة]

1649
01:14:07,234 --> 01:14:08,444
[يُغلق باب الشاحنة]

1650
01:14:11,447 --> 01:14:13,532
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

1651
01:14:16,493 --> 01:14:18,871
- الكاهن المؤقت؟ [يسخر]
-[صراخ الإطارات]

1652
01:14:28,839 --> 01:14:31,800
[♪ تشتد الموسيقى]

1653
01:14:36,513 --> 01:14:38,724
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

1654
01:14:46,356 --> 01:14:48,025
[♪ تشغيل الموسيقى الختامية]

1655
01:14:48,108 --> 01:14:52,529
شكر خاص لجي سونغهيون
لمظهره

1656
01:14:52,613 --> 01:14:56,992
شكر خاص لجي سونغهيون
لمظهره

1657
01:15:27,731 --> 01:15:30,317
الكاهن الناري الموسم الثاني

1658
01:15:30,400 --> 01:15:31,401
[الأب كيم]
<i>أعتقد أنهم قتلة محترفون</i>

1659
01:15:31,485 --> 01:15:32,653
<i>تدرب على الفنون القتالية.</i>

1660
01:15:32,736 --> 01:15:34,571
[كيونغسون] <i>هل هذا يعني</i>
<i>أعضاء الكارتل جميعهم هنا؟</i>

1661
01:15:34,655 --> 01:15:37,115
[المتحدث 1] <i>سنتوجه إلى</i>
<i>نقاط الضغط لتثبيتهم.</i>

1662
01:15:37,199 --> 01:15:38,200
[الشخير لعوب]

1663
01:15:38,283 --> 01:15:40,911
[دين لي]
<i>ما الذي تستيقظ منه كل ليلة؟</i>

1664
01:15:40,994 --> 01:15:42,162
[جايونج] <i>سنعرف من هم</i>

1665
01:15:42,246 --> 01:15:43,872
<i>بمجرد أن نفحص وجوههم</i>
<i>من خلال النظام.</i>

1666
01:15:43,956 --> 01:15:46,083
-[شخير]
-[متحدث 2] <i>دعونا نتنمر على الأشرار.</i>

1667
01:15:46,166 --> 01:15:48,752
[المتحدث 3]
<i>لقد قمت بجمع معلومات عن هؤلاء الأشخاص.</i>

1668
01:15:48,835 --> 01:15:50,212
[بوس بارك] <i>هذه ليست دموع.</i>

1669
01:15:50,295 --> 01:15:51,630
[تنهدات] إنها مياه صدئة.

1670
01:15:51,713 --> 01:15:54,883
استعد!
أنتم الأوغاد الذين يتاجرون بالمخدرات هم لحم ميت.

1671
01:15:54,967 --> 01:15:57,219
[كيونجسون]
<i>مرحبًا، أنا المدعي العام بارك كيونجسون.</i>

1672
01:15:57,302 --> 01:15:58,804
[المتحدث 4] <i>إذن فهو يعلم</i>
<i>جهاز المخابرات الوطني؟</i>

1673
01:15:58,887 --> 01:16:00,639
<i>إنه رائع جدًا.</i>

1674
01:16:00,722 --> 01:16:02,099
[المتحدث 5]
<i>أريدكم يا رفاق أن تفعلوا شيئًا ما.</i>

1675
01:16:02,182 --> 01:16:03,892
-[كلاهما يهتفان]
-[الأب كيم] <i>مرحبًا.</i>

1676
01:16:03,976 --> 01:16:06,395
سيكون هناك عدد غير قليل من الزيارات
القادمة في طريقك.

1677
01:16:12,484 --> 01:16:14,486
ترجمه جولي راي


